Rock-n-roll под облаками - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Rock-n-roll под облаками

И петь, как летать.
А иначе прожить невозможно.
Успеть все узнать,
Свежий ветер на миг обогнать.
*** Но есть и страх высоты ***
И разглядеть внизу могли мы:
Сидят, расправив хвосты,
Зеленоглазые павлины.
Они всегда играют то что надо,
Из слов и музыки кроят наряды
И варят сытный себе обед.
Все дальше следует взгляд,
И вот позиция другая:
В ветвях щебечет отряд
Короткохвостых попугаев.
Они решили удивить словами,
Как будто семечки всю жизнь клевали
И только сплюнули скорлупки вниз.
Птицы зла, я ваш закон знаю.
Я пою, но не в чужой стае.
Пить хочу — закрыты краны,
Я лечу не в ваши страны.
Вам не подам крыла,
Пестрые птицы зла.

Rock-n-roll sous les nuages

Et chanter, comme voler.
Autrement, c’est impossible de vivre.
Avoir le temps de tout apprendre,
Devancer le vent frais un instant.
*** Mais il y a aussi la peur du vide ***
Et nous avons pu distinguer en bas :
Ils sont assis, la queue déployée,
Des paons aux yeux verts.
Ils jouent toujours ce qu’il faut,
Ils coupent des robes de mots et de musique
Et cuisinent un repas nourrissant pour eux-mêmes.
Le regard suit toujours plus loin,
Et voici une autre position :
Dans les branches, un détachement gazouille
De perroquets à queue courte.
Ils ont décidé de surprendre avec des mots,
Comme s’ils avaient grignoté des graines toute leur vie
Et n’avaient craché que des coquilles vers le bas.
Oiseaux du mal, je connais votre loi.
Je chante, mais pas dans un autre troupeau.
Je veux boire - les robinets sont fermés,
Je ne vole pas vers vos pays.
Je ne te donnerai pas d’aile,
Oiseaux du mal colorés.