Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Антарктида

Антарктида

Не поднимайте бровь —
Над мысом катастроф
Ползет шизоконечная звезда.
Лохматая волна
Нам в ухо прошипит
Электро-ледяное "да".
На этих проклятых скалах
В обломках кораблей
Мерцают генитальные мозги,
И мы, как дураки,
Ласкаем чей-то скальп
В надеждах субтропической любви.
Вдали от Зодиака
Злая лесбиянка,
Раскинулась нагая Антарктида,
Но мы идем вперед,
И пусть пропадет
Станция Амундсен-Скотт.
И надо же было случится тому,
Что нас всего семь,
И вслед идет невидимый восьмой.
Сквозь синие леса
Мы смотрим на него
И вырываем бесполезные глаза.

Antarctique

Ne lève pas les yeux —
Au-dessus du cap des catastrophes
Rampe l'étoile schizo-terminale.
La vague hirsute
Chuchote à notre oreille
Un "oui" glacial-électrique.
Sur ces rochers maudits
Dans les épaves des navires
Mirent les cerveaux génitaux,
Et nous, comme des imbéciles,
Caressons un cuir chevelu
En espérant un amour subtropical.
Loin du zodiaque
La lesbienne méchante,
Étendue nue l'Antarctique,
Mais nous allons de l'avant,
Et qu'il disparaisse
La station Amundsen-Scott.
Et il a fallu que cela arrive,
Que nous ne soyons que sept,
Et un huitième invisible suit.
À travers les forêts bleues
Nous le regardons
Et arrachons des yeux inutiles.