Аэропорт - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Аэропорт

Мир наш устроен как аэропорт,
Нас не заставил ждать новый аккорд,
Это ревет опять аэропорт,
Там навсегда пути переплелись,
Если пришел — лети вверх или вниз.
Как томительны часы в ритме взлетной полосы.
Ваш рейс давно ушел также, как наш.
Ваш взгляд, увы, тяжел — сдайте в багаж.
Кто пустотой набит — не удержать —
Сам по себе летит, как дирижабль.
Не использует герой только крылья за спиной.
Сверхзвуковой успех — вызов мечте,
Хочется быть для всех на высоте.

L'aéroport

Notre monde est comme un aéroport,
Un nouvel accord ne nous a pas fait attendre,
C'est l'aéroport qui rugit à nouveau,
Là, les chemins se sont entremêlés pour toujours,
Si tu es arrivé, vole vers le haut ou vers le bas.
Comme les heures sont longues au rythme de la piste de décollage.
Votre vol est parti depuis longtemps, tout comme le nôtre.
Votre regard, hélas, est lourd - mettez-le dans vos bagages.
Celui qui est rempli de vide ne peut être retenu -
Il vole tout seul, comme un dirigeable.
Le héros n'utilise pas seulement ses ailes dans le dos.
Le succès supersonique est un défi pour le rêve,
On veut être au sommet pour tout le monde.