Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Бесконечность

Бесконечность

Я видел сон: высоко надо мной
Бесконечной пеленой какие-то твари,
Их были тысячи, бесконечность.
Они ничего не предпринимали
Они подобно огромным китам
Где-то там высоко в облаках летали
И сеяли страх. Бесконечность.
Той же ночью мне приснилась комната,
А под потолком медленно, тихо
Летали какие-то гады.
Я не мог пошевелиться,
Разноцветные существа бесшумно передвигались,
Словно чего-то ждали, какой-то команды.
Я чувствовал страх.
Бесконечность. Как я боялся...
Я ехал в лифте между третьим и вторым этажами.
Время остановилось, стало бесконечным.
Расстояние между третьим и вторым этажами
Впало в безнадёжный цикл
И теперь моё движение вечно.
После третьего наступал третий этаж.
Я не знал, что мне делать. Как я боялся!
Бесконечность. Как я боялся...
Ещё давно я видел во сне
Тёмное небо, боевые самолёты.
Проходили учения - скоро война.
Как я боялся! Как я боялся...
Их были тысячи - бесконечность.
Они выбирали цель - налетали всей сворой.
Они были так далеко, а я не знал, что делать.
Как я боялся! Как я боялся...
Я не мог пошевелиться,
Но когда соседний дом взорвался,
Я понял, смерть уже рядом.
Я ложился спать, укрылся одеялом
С головою.
А через несколько секунд я понял:
Моё одеяло стало бесконечным.
Как я боялся, задыхался, пытался
Найти край, за которым воздух остался.
Но его не найти...
Бесконечность.
Как я боялся...

Infinity

I dreamt a dream: high above me
In an endless veil, some creatures,
There were thousands of them, an infinity.
They didn't take any action
They, like enormous whales,
Somewhere up there, in the clouds, they flew
And sowed fear. Infinity.
That same night I dreamt of a room,
And under the ceiling, slowly, silently
Some vermin were flying.
I couldn't move,
Multicolored creatures moved soundlessly,
As if waiting for something, some command.
I felt fear.
Infinity. How I feared...
I was riding an elevator between the third and second floors.
Time stopped, became infinite.
The distance between the third and second floors
Fell into a hopeless cycle
And now my movement is eternal.
After the third came the third floor.
I didn't know what to do. How I feared!
Infinity. How I feared...
Long ago I saw in a dream
A dark sky, fighter jets.
Exercises were taking place - war is coming soon.
How I feared! How I feared...
There were thousands of them - infinity.
They chose a target - they swooped down in a whole pack.
They were so far away, and I didn't know what to do.
How I feared! How I feared...
I couldn't move,
But when the neighboring house exploded,
I understood, death is already near.
I went to bed, covered myself with a blanket
Over my head.
And after a few seconds I understood:
My blanket became infinite.
How I feared, suffocated, tried
To find the edge, beyond which air remained.
But it cannot be found...
Infinity.
How I feared...