Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Бесконечность

Бесконечность

Я видел сон: высоко надо мной
Бесконечной пеленой какие-то твари,
Их были тысячи, бесконечность.
Они ничего не предпринимали
Они подобно огромным китам
Где-то там высоко в облаках летали
И сеяли страх. Бесконечность.
Той же ночью мне приснилась комната,
А под потолком медленно, тихо
Летали какие-то гады.
Я не мог пошевелиться,
Разноцветные существа бесшумно передвигались,
Словно чего-то ждали, какой-то команды.
Я чувствовал страх.
Бесконечность. Как я боялся...
Я ехал в лифте между третьим и вторым этажами.
Время остановилось, стало бесконечным.
Расстояние между третьим и вторым этажами
Впало в безнадёжный цикл
И теперь моё движение вечно.
После третьего наступал третий этаж.
Я не знал, что мне делать. Как я боялся!
Бесконечность. Как я боялся...
Ещё давно я видел во сне
Тёмное небо, боевые самолёты.
Проходили учения - скоро война.
Как я боялся! Как я боялся...
Их были тысячи - бесконечность.
Они выбирали цель - налетали всей сворой.
Они были так далеко, а я не знал, что делать.
Как я боялся! Как я боялся...
Я не мог пошевелиться,
Но когда соседний дом взорвался,
Я понял, смерть уже рядом.
Я ложился спать, укрылся одеялом
С головою.
А через несколько секунд я понял:
Моё одеяло стало бесконечным.
Как я боялся, задыхался, пытался
Найти край, за которым воздух остался.
Но его не найти...
Бесконечность.
Как я боялся...

L'infini

J'ai fait un rêve : au-dessus de moi, très haut
Un voile infini, des créatures étranges,
Des milliers d'entre elles, l'infini.
Elles ne faisaient rien
Comme d'immenses baleines
Là-haut dans les nuages, elles volaient
Et semaient la peur. L'infini.
La même nuit, j'ai rêvé d'une pièce,
Et sous le plafond, lentement, doucement
Des créatures rampantes volaient.
Je ne pouvais pas bouger,
Des créatures multicolores se déplaçaient silencieusement,
Comme si elles attendaient quelque chose, un ordre.
J'avais peur.
L'infini. J'avais tellement peur...
J'étais dans un ascenseur, entre le troisième et le deuxième étage.
Le temps s'était arrêté, il était devenu infini.
La distance entre le troisième et le deuxième étage
Est tombée dans un cycle sans espoir
Et maintenant mon mouvement est éternel.
Après le troisième, c'était encore le troisième étage.
Je ne savais pas quoi faire. J'avais tellement peur!
L'infini. J'avais tellement peur...
Il y a longtemps, j'ai rêvé
D'un ciel sombre, d'avions de combat.
Des exercices se déroulaient - la guerre était imminente.
J'avais tellement peur! J'avais tellement peur...
Ils étaient des milliers - l'infini.
Ils choisissaient une cible - ils se jetaient en meute.
Ils étaient si loin, et je ne savais pas quoi faire.
J'avais tellement peur! J'avais tellement peur...
Je ne pouvais pas bouger,
Mais quand la maison voisine a explosé,
J'ai compris que la mort était proche.
Je me suis couché, je me suis couvert de la tête
Avec une couverture.
Et quelques secondes plus tard, j'ai compris :
Ma couverture était devenue infinie.
J'avais peur, j'étouffais, j'essayais
De trouver le bord, derrière lequel l'air restait.
Mais il n'est pas possible de le trouver...
L'infini.
J'avais tellement peur...