Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Венера

Венера

Однажды вечером в саду
Я встретил девушку одну,
Она гуляла при луне,
Я шел за ней в тени аллей,
Она заметила меня,
И предложила — будь со мной,
А наши тени между тем,
Слились в одну между собой.

Я крикнул:
— Аллелуйя золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Над холодною землей.

Ее спросил я: "Где живешь?"
Она сказала: "Высоко".
И показав наверх рукой,
Шепнула, как ее зовут:
"Венера". Мы простились с ней,
Всходило солнце, звезды гасли,
Наши тени на траве
Исчезли вместе в тот же час.

Я крикнул:
— Аллелуйя золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Вслед за облачной звездой.

Vénus

Un soir dans le jardin
J'ai rencontré une fille,
Elle se promenait au clair de lune,
Je la suivais dans l'ombre des allées,
Elle m'a remarqué,
Et m'a proposé : reste avec moi,
Et nos ombres entre-temps,
Se sont fondues en une seule.

J'ai crié :
— Alléluia d'or,
Emporte-moi avec toi,
Au-dessus de la cathédrale, au-dessus de l'eau,
Au-dessus de la terre froide.

Je lui ai demandé : "Où habites-tu ?"
Elle a répondu : "Haut".
Et en montrant le haut avec sa main,
Elle a murmuré son nom :
"Vénus". Nous nous sommes séparés,
Le soleil se levait, les étoiles s'éteignaient,
Nos ombres sur l'herbe
Ont disparu en même temps.

J'ai crié :
— Alléluia d'or,
Emporte-moi avec toi,
Au-dessus de la cathédrale, au-dessus de l'eau,
Après l'étoile nuageuse.