Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Взгляд с экрана

Взгляд с экрана

Она читала мир, как роман,
А он оказался повестью.
Соседи по подъезду -
Парни с прыщавой совестью.
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого,
Мать учит наизусть телефон морга,
Её нет дома слишком долго.
Отец, приходя, не находит дверей
И плюёт в приготовленный ужин.
Она старше чем мать,
Он должен стать её мужем.
Первый опыт борьбы против потных рук
Приходит всегда слишком рано.
Любовь - это только лицо на стене,
Любовь - это взгляд с экрана.
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон, Ален Делон не пьёт одеколон,
Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной бурбон.
Ален Делон говорит по-французски.
Парни могут стараться в квартирах подруг,
Она тоже бывает там.
Но это ей не даёт ни чего, кроме будничных утренних драм.
А дома совсем другое кино: она смотрит в его глаза,
И фантазии входят в лоно её сильнее всех тех, кто узнает её.
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски.
Ален Делон, Ален Делон не пьёт одеколон,
Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной бурбон.
Ален Делон говорит по-французски.

Un regard de l'écran

Tu lisais le monde comme un roman,
Et il s'est avéré être une nouvelle.
Les voisins de palier -
Des mecs avec une conscience acnéique.
Une promenade dans le parc sans chien
Peut te coûter trop cher,
Ta mère t'apprend par cœur le numéro de téléphone du morgane,
Elle n'est pas à la maison trop longtemps.
Ton père, en rentrant, ne trouve pas la porte
Et crache sur le dîner préparé.
Elle est plus âgée que ta mère,
Tu dois devenir son mari.
La première expérience de la lutte contre les mains moites
Arrive toujours trop tôt.
L'amour n'est qu'un visage sur le mur,
L'amour est un regard de l'écran.
Alain Delon parle français,
Alain Delon parle français,
Alain Delon, Alain Delon ne boit pas de cologne,
Alain Delon, Alain Delon boit du bourbon double.
Alain Delon parle français.
Les mecs peuvent essayer dans les appartements de leurs copines,
Tu y es aussi parfois.
Mais cela ne te donne rien, à part des drames matinaux de tous les jours.
Et à la maison, c'est un film différent : tu regardes dans ses yeux,
Et les fantasmes entrent dans le giron de son âme plus fort que tous ceux qui la connaissent.
Alain Delon parle français,
Alain Delon parle français.
Alain Delon, Alain Delon ne boit pas de cologne,
Alain Delon, Alain Delon boit du bourbon double.
Alain Delon parle français.