Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Город

Город

Город проснулся, город хочет есть
Город хочет жить, город хочет петь
Город будет ещё долго здесь
Полный радости и цветущий весь
Мысль о том, что всё когда-то пройдёт
Помогает жить, двигает вперёд
К новым встречам, мироощущеньям
Понедельникам и воскресениям
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Лица так близки, когда в час пик
Ты в недра подземной пещеры проник
Или жёлтый троллейбус тебя вдруг увёз
Подальше от горя, подальше от слёз
Мы все одно и навсегда
Будто из камня сочится вода
Веришь, не веришь, сердце открой
Высохнут слёзы, вернётся покой
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Город проснулся, город хочет есть
Город хочет жить, город хочет петь
Город будет ещё долго здесь
Полный радости и цветущий весь (радости и цветущий весь)
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Ты идёшь по широкой улице
Ярко светит солнце, ты жмуришься
Ты мчишься вперёд по проспекту
Крутит счётчик километры
Условия игры не были сложными
Однако, сама игра походила на сражение вслепую
На беспомощное барахтанье в вязком болоте
Где всюду, куда ни глянь, перед вами вырастает
Раскидистое дерево судьбы неисповедимой

La Ville

La ville s'est réveillée, la ville a faim
La ville veut vivre, la ville veut chanter
La ville sera encore ici longtemps
Pleine de joie et en fleurs
La pensée que tout finira un jour
Aide à vivre, nous fait avancer
Vers de nouvelles rencontres, de nouvelles sensations
Vers les lundis et les dimanches
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
Les visages sont si proches, quand il y a des embouteillages
Tu es entré dans les profondeurs de la grotte souterraine
Ou le trolleybus jaune t'a emmené soudain
Loin du chagrin, loin des larmes
Nous sommes tous un et pour toujours
Comme si l'eau jaillissait de la pierre
Tu y crois ou pas, ouvre ton cœur
Les larmes sécheront, le calme reviendra
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
La ville s'est réveillée, la ville a faim
La ville veut vivre, la ville veut chanter
La ville sera encore ici longtemps
Pleine de joie et en fleurs (joie et en fleurs)
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
Tu marches dans une large rue
Le soleil brille vivement, tu plisses les yeux
Tu te précipites sur l'avenue
Le compteur fait tourner les kilomètres
Les conditions du jeu n'étaient pas compliquées
Cependant, le jeu lui-même ressemblait à une bataille aveugle
À une lutte désespérée dans un marais visqueux
Où partout où vous regardez, devant vous se dresse
Un arbre tentaculaire du destin insondable