Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Десять шагов

Десять шагов

Я шепнул себе только "Ура",
Я промолвил всего лишь "вперед",
И когда наступила пора,
Я сказал: "До свидания, народ".

Я не думал, какой я боец,
Я не ведал, какой я солдат,
Hо я чувствовал скорый конец,
Сделав первый свой шаг.

И это не песня,
Это не подвиг,
Это только лишь десять шагов
По недолгой весне.

И это не радость,
Это не тайна,
Это первые десять шагов
К ближайшей войне.

Я слышал отчетливый крик
Моих неизбежных врагов,
Hо мне очень хотелось пройти
Эти десять шагов.

И тот, кто покинет свой дом,
Беззащитен от новых богов,
И я должен готовиться к смерти
За десять шагов.

И это не песня,
Это не подвиг,
Это только на десять часов
Неспокойный отбой.

И это не радость,
Это не тайна,
Это маленьких десять шагов
Между старой и новой войной.
Это просто тревожный покой
Перед новой войной.

Dix pas

Je me suis murmuré juste "Hourra",
J'ai simplement dit "en avant",
Et quand l'heure est venue,
J'ai dit: "Au revoir, mon peuple".

Je ne pensais pas à quel point j'étais un combattant,
Je ne savais pas à quel point j'étais un soldat,
Mais je sentais la fin imminente,
Faisant mon premier pas.

Et ce n'est pas une chanson,
Ce n'est pas un exploit,
Ce ne sont que dix pas
Le long d'un printemps bref.

Et ce n'est pas de la joie,
Ce n'est pas un secret,
Ce sont les dix premiers pas
Vers la guerre prochaine.

J'ai entendu le cri distinct
De mes ennemis inévitables,
Mais j'avais vraiment envie de faire
Ces dix pas.

Et celui qui quitte son foyer,
Est sans défense contre les nouveaux dieux,
Et je dois me préparer à la mort
Pour dix pas.

Et ce n'est pas une chanson,
Ce n'est pas un exploit,
Ce n'est que pour dix heures
Un cessez-le-feu agité.

Et ce n'est pas de la joie,
Ce n'est pas un secret,
Ce sont dix petits pas
Entre l'ancienne et la nouvelle guerre.
C'est juste un calme inquiet
Avant la nouvelle guerre.