Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Дух назойливый

Дух назойливый

Я о том спиваю честно,
Как, бывая на столе,
Он крыло ногой почистит,
Грязелюб и сластоед!

Как он сам на стенку влезет,
Как покажет свой естест
Вертикальный с места взлёт
И, о вдруг, его присест!

Взмыл, как не был, сел, как влип,
Вы бы так смогли б?

Страшно нам такое трогать —
Он заламывает локоть,
Шею чешет, уши трёт,
С головы лицо стирает,

Мои руки, как в театре —
Понарошку нуте-с, нате-с!
Страшно нам такое трогать!
Замахнитесь и проснитесь!

Взмыл, как не был, сел, как влип,
Вы бы так смогли б?

L'esprit tenace

Je chante sincèrement de ce qui se passe,
Quand, étant sur la table,
Il nettoie ses ailes avec son pied,
Aime la saleté et est gourmand !

Comment il grimpe lui-même sur le mur,
Comment il montre son essence
Décollage vertical depuis l'endroit
Et, soudain, il s'assoit !

Il s'est envolé, comme il n'était pas, il s'est assis, comme s'il était coincé,
Tu pourrais faire ça ?

Nous avons peur de toucher ça —
Il se tord le coude,
Se gratte le cou, se frotte les oreilles,
Il essuie son visage de sa tête,

Mes mains, comme au théâtre —
Faites semblant, s'il vous plaît !
Nous avons peur de toucher ça !
Mettez-vous en mouvement et réveillez-vous !

Il s'est envolé, comme il n'était pas, il s'est assis, comme s'il était coincé,
Tu pourrais faire ça ?