Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Дыхание

Дыхание

Я просыпаюсь в холодном поту,
Я просыпаюсь в кошмарном бреду,
Как будто дом наш залило водой,
И что в живых остались только мы с тобой.
И что над нами километры воды,
И что над нами бьют хвостами киты,
И кислорода не хватит на двоих.
Мы лежим в темноте
Слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Дыханье.
Я пытаюсь разучиться дышать,
Чтоб тебе хоть на минуту отдать
Того газа, что не умели ценить,
Но ты спишь и не слышишь,
Что над нами километры воды,
И что над нами бьют хвостами киты,
И кислорода не хватит на двоих.
Я лежу в темноте,
Слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Но, слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Дыханье.
Слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Но, слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Дыханье.

Respiration

Je me réveille en sueur froide,
Je me réveille dans un rêve cauchemardesque,
Comme si notre maison était inondée,
Et que seuls nous deux ayons survécu.
Et que des kilomètres d'eau nous surplombent,
Et que des baleines battent la queue au-dessus de nous,
Et qu'il n'y a pas assez d'oxygène pour nous deux.
Nous sommes allongés dans l'obscurité
À écouter notre respiration,
J'écoute notre respiration,
Je n'aurais jamais pensé que nous avions
Une seule respiration pour nous deux.
Respiration.
J'essaie d'apprendre à ne plus respirer,
Pour te donner ne serait-ce qu'une minute
De ce gaz que nous ne savions pas apprécier,
Mais tu dors et tu n'entends pas,
Que des kilomètres d'eau nous surplombent,
Et que des baleines battent la queue au-dessus de nous,
Et qu'il n'y a pas assez d'oxygène pour nous deux.
Je suis allongé dans l'obscurité,
À écouter notre respiration,
J'écoute notre respiration,
Je n'aurais jamais pensé que nous avions
Une seule respiration pour nous deux.
Mais en écoutant notre respiration,
J'écoute notre respiration,
Je n'aurais jamais pensé que nous avions
Une seule respiration pour nous deux.
Respiration.
En écoutant notre respiration,
J'écoute notre respiration,
Je n'aurais jamais pensé que nous avions
Une seule respiration pour nous deux.
Mais en écoutant notre respiration,
J'écoute notre respiration,
Je n'aurais jamais pensé que nous avions
Une seule respiration pour nous deux.
Respiration.