Завтра будет солнце - Вячеслав Бутусов перевод на английский

Завтра будет солнце

Не мешайте ветру встать на взлет,
Даже если ветер с вами не поет.
Лучше не сушите слезы под дождем,
Завтра будет солнце, завтра мы споем.
Не гасите пламя очага,
Будет воскресенье после четверга,
Будут разговоры вместо пантомим,
Завтра будет солнце, если захотим.
Не мешайте чье-то и свое,
В клетках — канарейки, в рощах — воронье,
В сказке — Санта-Клаус, в цирке — Робин Гуд,
Завтра будет солнце, если нам не лгут...

The Sun Will Rise Tomorrow

Don't stop the wind from taking flight,
Even if it doesn't sing with you tonight.
Don't dry your tears under the pouring rain,
The sun will rise tomorrow, we'll sing again.
Don't let the fire in the hearth die out,
Sunday will come after Thursday, no doubt,
Conversations will replace the silent mime,
The sun will rise tomorrow, if we make it shine.
Don't hinder yours or anyone's desire,
Canaries belong in cages, crows in the pyre,
Santa Claus in fairytales, Robin Hood in the circus ring,
The sun will rise tomorrow, if they're not just making things up...