Завтра будет солнце - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Завтра будет солнце

Не мешайте ветру встать на взлет,
Даже если ветер с вами не поет.
Лучше не сушите слезы под дождем,
Завтра будет солнце, завтра мы споем.
Не гасите пламя очага,
Будет воскресенье после четверга,
Будут разговоры вместо пантомим,
Завтра будет солнце, если захотим.
Не мешайте чье-то и свое,
В клетках — канарейки, в рощах — воронье,
В сказке — Санта-Клаус, в цирке — Робин Гуд,
Завтра будет солнце, если нам не лгут...

Le soleil brillera demain

Ne laisse pas le vent décoller,
Même s'il ne chante pas avec toi.
Il vaut mieux ne pas sécher tes larmes sous la pluie,
Le soleil brillera demain, nous chanterons demain.
N'éteins pas le feu du foyer,
Il y aura un dimanche après jeudi,
Il y aura des conversations au lieu de pantomimes,
Le soleil brillera demain, si nous le voulons.
Ne mélange pas ce qui est à toi et ce qui est à elle,
Dans les cages, les canaris, dans les bosquets, les corbeaux,
Dans le conte, le Père Noël, au cirque, Robin des Bois,
Le soleil brillera demain, si on ne nous ment pas...