Заповедник духа - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Заповедник духа

Мир суеты перечеркнут изломом вершин Тибета.
На ветру звенит нерв,
Каждый лифт идет верх...
Там сидит на краешке стены
Птица мира и войны
Нет суеты...
Остроглазые боги танцуют танго в платье ночном,
Человек вместо денег считает звезды — ночи глаза.

Томный глаз, дурной глаз,
Черный взгляд, минуй нас.
Те, кому не взмыть под облака,
Часто смотрят свысока

Но суета лишь подножия вертит в своем движеньи,
Там наверху на огромных часах подвигают стрелку.
Мудрый мир забрал час,
Вместе с ним моя часть.

Réserve de l'esprit

Le monde de la hâte est barré par les pentes abruptes du Tibet.
Le vent fait vibrer le nerf,
Chaque ascenseur monte...
Là, assis au bord du mur,
L'oiseau de la paix et de la guerre,
Pas de hâte...
Des dieux aux yeux perçants dansent le tango en robe de nuit,
L'homme compte les étoiles à la place de l'argent - les yeux de la nuit.

Un regard languissant, un regard mauvais,
Un regard noir, évite-nous.
Ceux qui ne peuvent pas s'envoler vers les nuages,
Regardent souvent d'en haut.

Mais la hâte ne fait que tourner le pied du piédestal dans son mouvement,
Là-haut, sur d'énormes horloges, ils poussent l'aiguille.
Le monde sage a pris une heure,
Avec elle, ma part.