Защити - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Защити

От стыда и от смерти, от медленной боли
Защити меня, знаю, ты можешь спасти.
От безумной свободы, от горькой неволи,
От меня самого защити.
Обними, отнеси, опусти твои мысли
В заговоренный омут надежды твоей,
Если вымерзну в ясной и песенной выси,
Хоть слезами ладони согрей.
Закричи издалека: "Вернись, я вернулась!"
Упади на меня, обхвати, не пусти,
Чтобы память в лицо пустоте улыбнулась,
Обмани меня и защити.
От стыда и от смерти, от медленной боли
Защити меня, знаю, ты можешь спасти.
От безумной свободы, от горькой неволи,
От меня самого защити.

Protège-moi

De la honte et de la mort, de la douleur lente
Protège-moi, je sais que tu peux me sauver.
De la liberté folle, de l’amère captivité,
Protège-moi de moi-même.
Embrasse-moi, emporte-moi, dépose tes pensées
Dans le gouffre enchanté de ton espoir,
Si je gèle dans la hauteur claire et chantante,
Réchauffe-moi au moins avec des larmes sur tes paumes.
Crie de loin : "Reviens, je suis revenue !"
Tombe sur moi, entoure-moi, ne me laisse pas partir,
Pour que le souvenir sourit au visage du néant,
Trompe-moi et protège-moi.
De la honte et de la mort, de la douleur lente
Protège-moi, je sais que tu peux me sauver.
De la liberté folle, de l’amère captivité,
Protège-moi de moi-même.