Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Звёздочка

Звёздочка

С неба звездочка скатилась
И сказала чуть дыша:
— Я влюбилась в Самуила,
В Самуила Маршака.

Я давно его искала,
Все моталась, все летала,
Лет прошло уже немало,
Наконец-то нашла!

Он один мне всех дороже,
Он не мальчик, ну и что же,
Я ведь тоже не девица,
Слава богу, мне семнадцатый век.

Самуил услышав это,
Очень долго хохотал:
— Ты смешнее всех на свете,
Развеселая вдова.

Уморила Самуила,
Укатала старика:
— Я давно уже на небе,
Прилетай-ка сюда,

Ты искала слишком долго,
И нашла в стогу иголку,
Никакого в этом толку нет, звезда,
Возвращайся назад.

С неба звездочка упала,
Зацепилась за крючок,
Отвиселась и сказала:
— Здравствуй, милый дурачок.
Вот тебя-то я искала,
Мой любимый дорогой,
Образ твой всегда печален,
Я примчалась за тобой.

— Я следила за тобою с высока,
Ты мне нравишься,
Но только вот беда,
Не умеешь ты летать, наверняка, —
Сокрушалась звезда

— А я сяду на ракету,
И отправлюсь за звездой,
У меня жена и дети,
Я возьму их с собой.

А звезда мне отвечала:
— Стой-ка, стой!
Ты какой-то торопливый, милый мой.
Начинаем все сначала, ла-ла-ла,
Повторяй-ка за мной:

С неба звездочка упала, ла-ла-ла,
И решительно сказала, ла-ла-ла,
До свидания, друг мой милый, дорогой,
Я прощаюсь с тобой.

Мне пора бы домой...

L'étoile

Une étoile est tombée du ciel
Et a dit en haletant un peu :
— Je suis tombée amoureuse de Samuel,
De Samuel Marshak.

Je le cherchais depuis longtemps,
J’ai erré partout, j’ai volé partout,
Il s’est écoulé beaucoup d’années,
Je l’ai enfin trouvé !

Il est le seul que j’aime plus que tout,
Ce n’est pas un garçon, et alors ?
Je ne suis pas une jeune fille non plus,
Dieu merci, je suis du XVIIe siècle.

Samuel, entendant cela,
A ri très longtemps :
— Tu es la plus drôle de toutes,
Une veuve joyeuse.

Tu as tué Samuel de rire,
Tu as épuisé le vieil homme :
— Je suis au ciel depuis longtemps,
Viens ici,

Tu as cherché trop longtemps,
Et tu as trouvé une aiguille dans une botte de foin,
Il n’y a aucun sens à cela, étoile,
Retourne en arrière.

Une étoile est tombée du ciel,
Elle s’est accrochée à un crochet,
Elle s’est balancée et a dit :
— Bonjour, mon cher idiot.
C’est toi que je cherchais,
Mon bien-aimé,
Ton image est toujours triste,
Je suis venue pour toi.

— Je te suivais du haut,
Tu me plais,
Mais voilà le problème,
Tu ne sais pas voler, c’est certain,
L’étoile se lamentait

— Je vais monter dans une fusée,
Et je partirai pour l’étoile,
J’ai une femme et des enfants,
Je les emmènerai avec moi.

Et l’étoile m’a répondu :
— Attends, attends !
Tu es un peu pressé, mon cher.
Commençons tout d’abord, la-la-la,
Répète après moi :

Une étoile est tombée du ciel, la-la-la,
Et a déclaré résolument, la-la-la,
Au revoir, mon cher ami, mon cher,
Je te fais mes adieux.

Il est temps que je rentre à la maison…