Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Казанова

Казанова

Если нет любви в твоих проводах
Если холоден голос в твоём телефоне
Я могу понять и могу простить
Я звоню в никуда, я забыл даже номер
Вчерашний день – не сегодняшний день
На мягких подушках не въедешь в вечность
Ты повесишь на стул позабытую тень
Моих присутствий и влажных приветствий
Казанова, Казанова
Зови меня так!
Мне нравится слово
В этом городе женщин
Ищущих старость
Мне нужна его кровь
Нужна его жалость
Казанова, Казанова!
Зачем делать сложным
То, что проще простого?
Ты – моя женщина
Я – твой мужчина
Если надо причину
То это – причина
Казанова, Казанова
Если голос твой слышен – ещё ты не спишь
Ты светишься бронзой – раздетое лето
Ты манишь на свет всех крылатых в ночи
Но не хочешь согреть никого этим светом
Подражая примеру соседских глазков
Ты шпионишь постыдно за собственным телом
Но не видишь на бёдрах свинцовых оков
Хотя можешь заметить даже чёрное в белом
Казанова, Казанова
Зови меня так!
Мне нравится слово
В этом городе женщин
Ищущих старость
Мне нужна его кровь
Нужна его жалость
Казанова, Казанова!
Зачем делать сложным
То, что проще простого?
Ты – моя женщина
Я – твой мужчина
Если надо причину
То это – причина
Казанова, Казанова!
Каждый день даст тебе десять новых забот
И каждая ночь принесёт по морщине
Где ты была, когда строился плот
Для тебя и для всех, кто дрейфует на льдине?

Casanova

Si tu n'as pas d'amour dans tes fils
Si ta voix est froide au téléphone
Je peux comprendre et je peux pardonner
J'appelle dans le vide, j'ai oublié même le numéro
Hier - ce n'est pas aujourd'hui
Sur des oreillers doux, tu ne peux pas entrer dans l'éternité
Tu accrocheras au tabouret l'ombre oubliée
De mes présences et de mes salutations humides
Casanova, Casanova
Appelle-moi comme ça !
J'aime ce mot
Dans cette ville de femmes
Qui recherchent la vieillesse
J'ai besoin de son sang
J'ai besoin de sa pitié
Casanova, Casanova !
Pourquoi compliquer
Ce qui est le plus simple ?
Tu es ma femme
Je suis ton homme
S'il faut une raison
Alors c'est la raison
Casanova, Casanova
Si ta voix est audible, tu ne dors pas encore
Tu brilles de bronze, l'été dénudé
Tu attires toutes les ailes dans la nuit
Mais tu ne veux réchauffer personne avec cette lumière
Imitant l'exemple des voisins
Tu espionnes honteusement ton propre corps
Mais tu ne vois pas les chaînes de plomb sur tes hanches
Bien que tu puisses remarquer même le noir en blanc
Casanova, Casanova
Appelle-moi comme ça !
J'aime ce mot
Dans cette ville de femmes
Qui recherchent la vieillesse
J'ai besoin de son sang
J'ai besoin de sa pitié
Casanova, Casanova !
Pourquoi compliquer
Ce qui est le plus simple ?
Tu es ma femme
Je suis ton homme
S'il faut une raison
Alors c'est la raison
Casanova, Casanova !
Chaque jour te donnera dix nouveaux soucis
Et chaque nuit apportera une ride
Où étais-tu quand le radeau était construit
Pour toi et pour tous ceux qui dérivent sur la banquise ?