Карандаш по стеклу - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Карандаш по стеклу

Дети земли и золота, любви и скупости
Гладим рукой полный карман мелочи,
Но не спеши ты паузы менять на глупости,
Лучше молчи, если стоять не на чем.
Хватит наград на каждого, но только хочется
Первым дождем всех наградить поровну.
Имя твое красивое не станет отчеством,
Если его будешь трепать по ветру.
Обернись, подожди, кто идет позади?
Стали леса гитарами, леса настроены.
Жирный навоз буйно растит дерево,
Задним рядам так хочется побыть героями,
Третий звонок, но не слыхать первого.
Все вперед, путь любой,
Обернись, что с тобой?
Плыть нельзя без истока,
Жить нельзя без восхода,
Петь нельзя безысходно,
Будет дождь, смоет грязь.
Горький кусок своей судьбы пока украдкой ешь,
— Дай откусить! — Жадно ревут зрители.
Крест на стекле, а ты на нем слова царапаешь
Вместо того, чтобы стекло вытереть.
Спит в пыли на полу
Карандаш по стеклу...
Брать нельзя без отличия,
Лгать нельзя без обличья,
Петь нельзя безразлично,
Рисовать по стеклу...

Crayon sur le verre

Enfants de la terre et de l'or, de l'amour et de la cupidité
Nous caressons avec la main une poche pleine de monnaie,
Mais ne te presse pas de changer les pauses en bêtises,
Mieux vaut se taire si on n'a nulle part où se tenir.
Il y a assez de récompenses pour tout le monde, mais on voudrait juste
Récompenser tout le monde de la même manière avec la première pluie.
Ton nom, beau, ne deviendra pas un patronyme,
Si tu le laisses flotter au vent.
Retourne-toi, attends, qui vient derrière toi ?
Les forêts sont devenues des guitares, les forêts sont accordées.
Le fumier gras nourrit abondamment l'arbre,
Les derniers rangs ont tellement envie d'être des héros,
Troisième appel, mais on n'entend pas le premier.
Tout le monde en avant, n'importe quel chemin,
Retourne-toi, qu'est-ce qui ne va pas ?
On ne peut pas nager sans source,
On ne peut pas vivre sans lever du soleil,
On ne peut pas chanter sans espoir,
Il pleuvra, la saleté sera emportée.
Mâche amèrement le morceau de ton destin en cachette,
— Laisse-moi mordre !— Les spectateurs rugissent avidement.
Une croix sur le verre, et tu grattes des mots dessus
Au lieu d'essuyer le verre.
Dort dans la poussière sur le sol
Un crayon sur le verre...
On ne peut pas prendre sans distinction,
On ne peut pas mentir sans apparence,
On ne peut pas chanter sans indifférence,
Dessiner sur le verre...