Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Люди

Люди

Я боюсь младенцев, я боюсь мертвецов, Я ощупываю пальцами свое лицо
И внутри у меня холодеет от жути –
Неужели я такой же, как все эти люди?
Люди, которые живут надо мной.
Люди, которые живут подо мной.
Люди, которые храпят за стеной.
Люди, которые живут под землей.
Я отдал бы немало за пару крыльев, Я отдал бы немало за трети
й глаз, За руку, на которой четырнадцать пальцев, Мне нужен
для дыхания другой газ.
У них соленые слезы и резкий смех, И никогда и ничего не хват
ает на всех.
Они любят свои лица в свежих газетах, Но на следующий день газеты т
онут в клозетах.
Люди, которые рожают детей.
Люди, которые страдают от боли.
Люди, которые стреляют в людей, Но при этом не могут ест
ь пищу без соли.
Они отдали б немало за пару крыльев, Они отдали б немало за трети
й глаз, За руку, на которой
четырнадцать пальцев, Им нужен для дыхания другой газ.

Les Gens

J'ai peur des bébés, j'ai peur des morts, Je sens mon visage avec mes doigts
Et à l'intérieur de moi, je suis glacé de peur -
Suis-je vraiment comme tous ces gens ?
Les gens qui vivent au-dessus de moi.
Les gens qui vivent en dessous de moi.
Les gens qui ronflent derrière le mur.
Les gens qui vivent sous terre.
Je donnerais beaucoup pour une paire d'ailes, Je donnerais beaucoup pour un troisième
œil, Pour une main avec quatorze doigts, J'ai besoin
d'un autre gaz pour respirer.
Ils ont des larmes salées et un rire aigu, Et jamais rien n'est suffisant
pour tout le monde.
Ils aiment leurs visages dans les journaux frais, Mais le lendemain, ils
oublient les journaux dans les toilettes.
Les gens qui donnent naissance à des enfants.
Les gens qui souffrent de la douleur.
Les gens qui tirent sur les gens, Mais qui ne peuvent pas manger
de la nourriture sans sel.
Ils donneraient beaucoup pour une paire d'ailes, Ils donneraient beaucoup pour un troisième
œil, Pour une main avec
quatorze doigts, Ils ont besoin d'un autre gaz pour respirer.