Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Мера

Мера

Тонкий как нить стрелы,
Легкий как путь домой,
Мне бы скорей дойти,
Там хорошо с тобой.
Звезд на Земле не счесть,
Тех что упали вниз,
Мне бы с тобой взлетель,
Чтоб не пропасть в пыли.
Ей, ангелы дня!
Сбросте с меня вещие сны!
Отблеск огня – вестник весны,
Выжги смелей ветхие сны.
Как мне тебя сберечь
От черных воранов,
Как не поднять свой мечь,
И не сносить голов?
Ей, ангелы дня!
Сбросте с меня вещие сны!
Отблеск огня – вестник весны,
Выжги смелей ветхие сны.
Песню твоей мечты,
Я сохраню в груди,
Мера моя, где ты?
Вера моя в пути.
Ей, ангелы дня!
Сбросте с меня вещие сны!
Отблеск огня – вестник весны,
Выжги смелей ветхие сны.

La Mesure

Fin comme une flèche,
Léger comme le chemin du retour,
J'aimerais arriver plus vite,
C'est bien avec toi.
Les étoiles sur Terre sont innombrables,
Celle qui sont tombées,
J'aimerais voler avec toi,
Pour ne pas disparaître dans la poussière.
Ô, anges du jour !
Dépouillez-moi de ces rêves prophétiques !
Le reflet du feu, messager du printemps,
Brûle plus courageusement ces rêves usés.
Comment te protéger
De ces corbeaux noirs,
Comment ne pas lever mon épée,
Et ne pas perdre la tête ?
Ô, anges du jour !
Dépouillez-moi de ces rêves prophétiques !
Le reflet du feu, messager du printemps,
Brûle plus courageusement ces rêves usés.
La chanson de ton rêve,
Je la garderai dans mon cœur,
Ma mesure, où es-tu ?
Ma foi est en chemin.
Ô, anges du jour !
Dépouillez-moi de ces rêves prophétiques !
Le reflet du feu, messager du printemps,
Brûle plus courageusement ces rêves usés.