Меткий стрелок - Вячеслав Бутусов перевод на английский

Меткий стрелок

Первые радости, первый успех
Первый судьбы укол,
Милое прошлое требует всех
За ненакрытый стол.
В воспоминаниях чаши полны,
Делят на всех пирог,
Но неожиданно бьет со стены
Нас наповал стрелок.
Каждый из нас был недвижим,
Как мы могли справиться с ним.
Чуть остановишься на полпути —
Снова взведен курок,
От без пятнадцати до без пяти —
Очень короткий срок.
Словно резиновый тянется день,
Ты задремал опять.
Что ж, неподвижною стала мишень —
Легче в нее стрелять.
Завтрашний день примет меня,
Как убежать из-под огня?
Ты по теченью торопишься плыть,
В чей-то жилет скорбя,
Если пытаешься время убить,
Время убъет тебя.
Дверь распахну, и за порог,
Ты подожди, меткий стрелок!

Sharpshooter

First joys, first success,
Fate's first prick,
The sweet past demands all
At the table not yet set.
In memories, the cups are full,
They share the pie,
But unexpectedly, from the wall, strikes
A sharpshooter, killing us all.
Each of us was frozen,
How could we handle him?
You pause even for a moment,
The trigger is cocked again,
From a quarter to five to five to –
A very short time.
The day stretches like rubber,
You've dozed off again.
Well, the target became motionless –
Easier to shoot at it.
Tomorrow will take me,
How to escape the fire?
You rush to swim with the current,
Mourning in someone's vest,
If you try to kill time,
Time will kill you.
I'll open the door and step outside,
Wait for me, sharpshooter!