Меткий стрелок - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Меткий стрелок

Первые радости, первый успех
Первый судьбы укол,
Милое прошлое требует всех
За ненакрытый стол.
В воспоминаниях чаши полны,
Делят на всех пирог,
Но неожиданно бьет со стены
Нас наповал стрелок.
Каждый из нас был недвижим,
Как мы могли справиться с ним.
Чуть остановишься на полпути —
Снова взведен курок,
От без пятнадцати до без пяти —
Очень короткий срок.
Словно резиновый тянется день,
Ты задремал опять.
Что ж, неподвижною стала мишень —
Легче в нее стрелять.
Завтрашний день примет меня,
Как убежать из-под огня?
Ты по теченью торопишься плыть,
В чей-то жилет скорбя,
Если пытаешься время убить,
Время убъет тебя.
Дверь распахну, и за порог,
Ты подожди, меткий стрелок!

Le tireur d'élite

Les premières joies, le premier succès
La première piqûre du destin,
Le passé agréable exige tout
Pour la table non recouverte.
Dans les souvenirs, les coupes sont pleines,
On partage le gâteau pour tous,
Mais soudain, un tireur frappe du mur
Sur nous, d'un coup fatal.
Chacun de nous était immobile,
Comment pouvions-nous le gérer.
Arrêtez-vous un peu en chemin -
Le marteau est à nouveau armé,
De moins quinze à moins cinq -
Une période très courte.
Comme une gomme, le jour s'étire,
Tu t'es rendormi.
Eh bien, la cible est devenue immobile -
C'est plus facile de tirer dessus.
Demain, le jour me recevra,
Comment s'échapper du feu ?
Tu te précipites en aval,
Gémissant dans le gilet de quelqu'un,
Si tu essaies de tuer le temps,
Le temps te tuera.
J'ouvre la porte, et sur le seuil,
Attends-moi, tireur d'élite !