Название в прошлом - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Название в прошлом

Каждый день заводит спор тополь за окном,
Мы с ним ведем бесконечный разговор,
Что там шумит листва на нем.
Каждый лист на черте,
Где сентябрь предрешен.
Как роса на листе,
Лица тех, кто ушел.
Их глаза, их сердца
Шелестят на ветру.
Листопад без конца,
Листья жгут.
Затуши огонь!
Будет дождь — он не в счет,
Чья-то боль
Под твоей ногой.
Павший лист,
Первый путь,
Первый приз,
Крик совы,
Пыль в углу,
Все уйдет
Канет вниз, как слеза,
Но отдаст павший лист силу,
Силу крылу!
День красив, ночь слепа,
Сто щелей есть у стен,
Легкий путь — путь клопа,
Хор клопов слышен всем.
Топот ног — дискотечный бег,
Торжествуй, тараканий бег.
Посмотри ты вокруг,
Столько слов — нету слез,
Столько рук — нету струн,
Столько птиц — нету гнезд.
Тишина настигает нас,
Сложный век закрывает глаз.
Желтый лист — погребальный цвет,
Оживет он весной,
И пусть летит на зеленый cвет,
Разве есть цвет иной?

Un nom dans le passé

Chaque jour, le peuplier devant la fenêtre se lance un défi,
Nous avons avec lui une conversation sans fin,
Ce qui bruisse dans le feuillage sur lui.
Chaque feuille sur le plan,
Où septembre est prédestiné.
Comme la rosée sur une feuille,
Les visages de ceux qui sont partis.
Leurs yeux, leurs cœurs
Bruissent au vent.
Chute des feuilles sans fin,
Les feuilles brûlent.
Éteignez le feu !
Il pleuvra - ce n'est pas grave,
La douleur de quelqu'un
Sous ton pied.
Feuille tombée,
Premier chemin,
Premier prix,
Cri de la chouette,
Poussière dans le coin,
Tout s'en ira
Tombera comme une larme,
Mais la feuille tombée donnera de la force,
La force à l'aile !
Le jour est beau, la nuit est aveugle,
Il y a cent fissures dans les murs,
Le chemin facile est le chemin de la punaise,
Le chœur des punaises est audible par tous.
Le bruit des pas - la course de la discothèque,
Réjouis-toi, course des cafards.
Regarde autour de toi,
Tant de mots - pas de larmes,
Tant de mains - pas de cordes,
Tant d'oiseaux - pas de nids.
Le silence nous rattrape,
Un siècle complexe ferme les yeux.
Feuille jaune - couleur funèbre,
Elle revivra au printemps,
Et qu'elle vole vers la lumière verte,
Y a-t-il une autre couleur ?