Окна друзей - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Окна друзей

Поздно вечером город скрывается в телефонном дыму,
Нет сил быть одному...
Провода наполняют аккордами шестиструнную тьму,
Нет сил петь одному...
Только окна друзей — первый шаг из тумана,
Где усталый фрегат не нашел капитана.
Потускневшую медь затемненных кают
Заставляет сиять незнакомый уют.
Полумрак заколдованной гавани
Гасит точки огней,
Но ждут окна друзей.
Там живут постаревшие граждане
Рок-н-рольной страны,
Кем дни их сочтены?
Их республика многим загадочна,
Но в мелькании теней
Есть свет в окнах друзей.

Les fenêtres des amis

Tard dans la soirée, la ville se cache dans la fumée des téléphones,
Je n'ai pas la force d'être seul...
Les fils remplissent d'accords l'obscurité à six cordes,
Je n'ai pas la force de chanter seul...
Seules les fenêtres des amis sont le premier pas hors du brouillard,
Où le frégate fatigué n'a pas trouvé de capitaine.
Le cuivre terni des cabines obscurcies
Est illuminé par un confort inconnu.
Le demi-jour de la baie ensorcelée
Éteint les points de lumière,
Mais les fenêtres des amis attendent.
Là vivent les citoyens âgés
Du pays du rock 'n' roll,
Leurs jours sont-ils comptés ?
Leur république est mystérieuse pour beaucoup,
Mais dans le scintillement des ombres
Il y a de la lumière dans les fenêtres des amis.