Посвящение "N" - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Посвящение "N"

Шел снег, шел дождь темной стеной.
Сквозь дождь ты шла рядом со мной.
Сто лет, сто зим время дождей.
Наш год, как лист, падал с ветвей...
Я спел всю боль, ту что во мне
Ты вновь, мой крик, слышишь во сне
Ты встань, ты брось в шляпу ко мне
Свой взгляд как горсть ярких монет
Посмотри в окно в тучах есть просвет
На снегу давно обозначен свет
Затемненный мир исчезает в нас
Наступает миг Открыванья глаз
Пусть дождь превращается в грязь
Но крик превращается в визг
Весь мир превращается в нас
Во что превращаемся мы?
Как стрела на дыхании одном
Ты вошла в этот воздух за окном...

Dédicace à "N"

La neige tombait, la pluie tombait comme un mur sombre.
A travers la pluie, tu marchais à mes côtés.
Cent ans, cent hivers, le temps des pluies.
Notre année, comme une feuille, tombait des branches...
J'ai chanté toute la douleur, celle qui est en moi
Tu entends à nouveau, mon cri, dans ton sommeil
Lève-toi, jette dans mon chapeau
Ton regard comme une poignée de pièces brillantes
Regarde par la fenêtre, dans les nuages il y a un éclairci
Sur la neige, la lumière est déjà marquée
Le monde obscurci disparaît en nous
L'instant de l'ouverture des yeux arrive
Que la pluie se transforme en boue
Mais le cri se transforme en sifflement
Le monde entier se transforme en nous
En quoi nous transformons-nous ?
Comme une flèche sur un seul souffle
Tu es entrée dans cet air devant la fenêtre...