Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Праздник общей беды

Праздник общей беды

Искрометные особы безупречных кровей
Выходите на бульвары, выползайте живей
Выносите свои крепкие, худые зады
Будем пьянствовать сегодня праздник общей беды

Уважаемые дамы из сияющих гнезд
Вас погасят сегодня кавалеры белых звезд
Сегодня, как всегда, станет снова спокойно
Ведь общая беда - это жуткое пойло

И чьи-то некрасивые жаркие глаза
Зальет по краям прохладная вода
И желто-красный бант у тебя в рукаве
Станет голубым, как лунный свет на траве

Праздник общей беды - это просто когда
Наступает действительно большая беда
И все, что в тебе, то как в общей беде
И это всех нас достойно вполне

Гемоглобин и лейкоциты искрометных кровей
Безупречно будут смешаны с твоей и моей
Все растворится в чреве общей беды
Гуляй, ведь не ясно, где я, а где ты!

Сегодня единственный в жизни день
Когда мы всем скопом несем свою лень
Это первая степень свободы пока
Но нужно брать быка за рога!

Будет еще танец огня
На это нам вряд ли достаточно дня
И дамы погасших пылающих гнезд
Спалят кавалеров с тупых белых звезд

Искрометные особы безупречных кровей
Выходите на бульвары выползайте скорей
Выносите свои крепкие худые зады
Будем пьянствовать сегодня праздник общей беды.

Holiday of the Universal Calamity

Sparkling persons of impeccable lineage
Come out onto the boulevards, crawl out livelier
Bring out your strong, thin bottoms
We will drink heavily today, a holiday of universal calamity

Respected ladies from the radiant nests
You will be extinguished today by the gentlemen of the fading stars
Today, as always, it will be peaceful again
After all, a common misfortune is a terrible poison

And someone's unsightly, hot eyes
Will be filled to the brim with cool water
And a yellow-red bow in your sleeve
Will turn blue, like moonlight on the grass

The holiday of common misfortune is simply when
A significant disaster truly strikes
And everything in you is like a common misfortune
And this is worthy of all of us

Hemoglobin and leukocytes of sparkling bloodlines
Will be impeccably mixed with yours and mine
Everything will dissolve in the womb of the common misfortune
Celebrate, because it's not clear where I am and where you are!

Today is the only day in our lives
When we all collectively carry our laziness
This is the initial degree of freedom for now
But we need to take the bull by the horns!

There will be a dance of fire
We will hardly have enough time for this in just one day
And ladies of the extinguished, blazing nests
Will burn the gentlemen from the dull, white stars

Sparkling persons of impeccable bloodlines
Come out onto the boulevards, crawl out quicker
Bring out your strong, thin bottoms
We will drink heavily today, a holiday of universal calamity.