Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Птица-паровоз

Птица-паровоз

Мчится птица-паровоз.
Над землею крылья хлопают.
И не слышен стук колес,
Сердце громко бъется и поет.
И пыхтит: "чух-чух",
И летит чуть-чуть,
То над елками, то вниз.
В топке пламянной,
Уголь каменный.
Черный ворон машинист.
Магистральная звезда -
Быстроногая и длинная.
Дразнит сверху иногда:
Мол, попробуй догони меня.
И взлетит вот-вот,
Ускоряя ход,
Мчится птица-паровоз.
И кричит: "Ту-ту",
И стучит: "Тук-тук",
Набирая высоту.
Верят даже утюги,
Кипятильники и чайники,
Что и бабки и деды,
Были соколами, чайками.
И летят они -
Все вокруг земли.
Их попробуй догони.
И становятся незаметными
Их сигнальные огни.

Locomotive Bird

The locomotive bird is racing,
Flapping its wings above the ground.
And the wheels' clatter can't be found,
My heart beats loud and sings a sound.
It puffs: "chug-chug",
And flies just a smidge,
Now over the firs, now down low.
In the fiery furnace's glow,
Coal of stone does flow,
A black raven, the engineer you know.
The main star, a sight to behold -
Swift-footed and long it unfolds.
Sometimes it teases, I'm told:
"Try to catch me, if you're bold."
And it will take flight,
Increasing its might,
The locomotive bird in the night.
It cries: "Toot-toot",
And knocks: "Tuk-tuk",
Gaining altitude, it's on the up.
Even irons believe it's true,
Kettles and teapots, through and through,
That grandmas and grandpas, too,
Were once falcons and gulls, a vibrant crew.
And they fly so high -
All around the sky.
Try to catch them, oh my!
And they become unseen,
Their signal lights, a fading gleam.