Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Птица-паровоз

Птица-паровоз

Мчится птица-паровоз.
Над землею крылья хлопают.
И не слышен стук колес,
Сердце громко бъется и поет.
И пыхтит: "чух-чух",
И летит чуть-чуть,
То над елками, то вниз.
В топке пламянной,
Уголь каменный.
Черный ворон машинист.
Магистральная звезда -
Быстроногая и длинная.
Дразнит сверху иногда:
Мол, попробуй догони меня.
И взлетит вот-вот,
Ускоряя ход,
Мчится птица-паровоз.
И кричит: "Ту-ту",
И стучит: "Тук-тук",
Набирая высоту.
Верят даже утюги,
Кипятильники и чайники,
Что и бабки и деды,
Были соколами, чайками.
И летят они -
Все вокруг земли.
Их попробуй догони.
И становятся незаметными
Их сигнальные огни.

L'oiseau-locomotive

L'oiseau-locomotive fonce à toute allure.
Ses ailes battent au-dessus de la terre.
Et on n'entend pas le bruit des roues,
Le cœur bat fort et chante.
Et il souffle : "tchou-tchou",
Et vole un peu,
Tantôt au-dessus des sapins, tantôt en bas.
Dans la chaudière ardente,
Du charbon de pierre.
Un corbeau noir est le machiniste.
L'étoile magique -
Rapide et longue.
Parfois, elle nous nargue d'en haut :
Essaie donc de me rattraper.
Et il va s'envoler d'un instant à l'autre,
Accélérant le rythme,
L'oiseau-locomotive fonce à toute allure.
Et il crie : "Tou-tou",
Et frappe : "Touc-touc",
Prenant de l'altitude.
Même les fers à repasser y croient,
Les bouilloires et les théières,
Que les grands-mères et les grands-pères,
Étaient des faucons, des mouettes.
Et ils volent -
Tout autour de la terre.
Essaie de les rattraper.
Et leurs feux de signalisation deviennent invisibles.
Leurs lumières de signalisation.