Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Птицелов

Птицелов

Послушай в облаке слов растаял солнечный луч
Отложим наш разговор хотя бы на пол часа
К нам прилетает сова печальная
В ее когтях лежит молчание
Как птицы наши слова уходят в призрачный край
Но снова бьются в груди [воздушен очерк везде]
Вдруг из протянутых рук мелодии
И разевают рты голодные
Но скоро эти слова примерят крылья мечты
Как трудно их удержать мы снова машем рукой
И опять сова
Заменяет нам слова
Послушай ты птицелов ты знаешь цену словам
Их можно в сети поймать но в клетке им не прожить
Слово вырвется стрелою вдруг
Из знакомых рук

Le Pêcheur d'Oiseaux

Écoute, dans le nuage de mots, le rayon de soleil a fondu
Remettons notre conversation à plus tard, au moins une demi-heure
Une chouette triste vient nous voir
Dans ses serres, le silence est couché
Comme nos mots, les oiseaux s'envolent vers un pays fantôme
Mais ils battent encore dans ma poitrine, [l'esquisse aérienne est partout]
Soudain, de mes mains tendues, des mélodies
Et ils ouvrent leurs bouches affamées
Mais bientôt, ces mots prendront des ailes de rêve
Comme il est difficile de les retenir, nous agitons à nouveau la main
Et encore la chouette
Remplace nos mots
Écoute, pêcheur d'oiseaux, tu connais la valeur des mots
On peut les attraper dans des filets, mais ils ne peuvent pas vivre en cage
Le mot s'échappera comme une flèche soudain
De mes mains familières