Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Синоптики

Синоптики

Синоптики белых стыдливых ночей,
Сумевшие выжить на лютом морозе.
Вы сделали нас чуть теплей, чуть светлей,
Мы стали подвижней в оттаявших позах.
Любимцы детей и задумчивых вдов,
Включившие джаз в коммунальных квартирах.
Я слушаю каждый ваш новый прогноз,
Пытаясь понять в чем же тайная сила.
Какая надежда в вас,
Какая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Хранители тайны заморских богов,
Внушившие страх недоверчивым мамам,
Уводят девчонок под белый покров
И учат их там танцевать под там-тамы.
Держатели акций безумных идей,
Вы слышите музыку медного будды.
Вам ясен язык молчаливых детей.
Здесь каждую ночь совершается чудо.
Вселяя надежду в нас,
Вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.

Weathermen

Weathermen of white, bashful nights,
Who managed to survive the fierce frost.
You made us a bit warmer, a bit brighter,
We became more agile in thawed poses.
Beloved of children and pensive widows,
Turning on jazz in communal apartments.
I listen to each of your new forecasts,
Trying to understand what the secret power is.
What hope is in you,
What love,
Without songs, without holidays,
Without gestures, without words.
Keepers of the secrets of overseas gods,
Instilling fear in distrustful mothers,
Leading girls away under a white veil,
And teaching them there to dance to the beat of tom-toms.
Holders of shares of crazy ideas,
You hear the music of the copper Buddha.
The language of silent children is clear to you.
A miracle happens here every night.
Instilling hope in us,
Breathing in love,
Without songs, without holidays,
Without gestures, without words.