Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Синоптики

Синоптики

Синоптики белых стыдливых ночей,
Сумевшие выжить на лютом морозе.
Вы сделали нас чуть теплей, чуть светлей,
Мы стали подвижней в оттаявших позах.
Любимцы детей и задумчивых вдов,
Включившие джаз в коммунальных квартирах.
Я слушаю каждый ваш новый прогноз,
Пытаясь понять в чем же тайная сила.
Какая надежда в вас,
Какая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Хранители тайны заморских богов,
Внушившие страх недоверчивым мамам,
Уводят девчонок под белый покров
И учат их там танцевать под там-тамы.
Держатели акций безумных идей,
Вы слышите музыку медного будды.
Вам ясен язык молчаливых детей.
Здесь каждую ночь совершается чудо.
Вселяя надежду в нас,
Вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.

Les météorologues

Les météorologues des nuits blanches et timides,
Qui ont réussi à survivre dans le froid glacial.
Vous nous avez rendus un peu plus chauds, un peu plus lumineux,
Nous sommes devenus plus mobiles dans des poses dégelées.
Les favoris des enfants et des veuves rêveuses,
Qui ont allumé le jazz dans les appartements communaux.
J'écoute chaque nouvelle prévision que vous faites,
Essayer de comprendre quelle est la puissance secrète.
Quel espoir y a-t-il en vous,
Quel amour,
Sans chansons, sans fêtes,
Sans gestes, sans mots.
Gardiens du secret des dieux étrangers,
Qui ont inspiré la peur aux mères méfiantes,
Emmenez les filles sous le voile blanc
Et leur apprendre à danser au son des tambours.
Détenteurs d'actions d'idées folles,
Vous entendez la musique du Bouddha de cuivre.
Vous comprenez la langue des enfants silencieux.
Un miracle se produit ici chaque nuit.
Instillant l'espoir en nous,
Inspirant l'amour,
Sans chansons, sans fêtes,
Sans gestes, sans mots.