Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Собаки

Собаки

Собаки ушли от людей,
Ушли из городов,
Искать новых друзей
В глухой сумрак лесов.
Однажды случилось так -
Под несмолкаемый вой
Спустился с неба их звездный вожак
И всех увел за собой.
А мы не слышали ничего,
Мы были глухи и слепы,
И в нас уже не осталось места,
Где можно оставить следы.
Собаки ушли от людей,
И вряд ли вернутся назад.
Мне так хотелось тебе
Сказать, как я этому рад.
Ушли все, как один,
Поджав пустое нутро,
И со стоянок машин,
И со станций метро.
А мы не слышали ничего -
Мы были глухи и слепы,
И в нас уже не осталось места,
Где можно оставить следы.
Из ледяных подворотен и теплых квартир,
Из-под ласковых рук и тяжелых сапог
В какой-то другой неизведанный мир,
Где правит другой неизвестный нам бог.
Из ледяных подворотен и теплых домов,
Забрав свою преданность, злобу и страх,
Срываясь с веревок, цепей, поводков,
С прощальным прощением в грустных глазах.
Из ледяных подворотен и теплых домов,
Из тесных вольеров, из клеток, сетей,
Сжимая в зубах неокрепших щенков,
Сегодня собаки ушли от людей...
...
Собаки ушли от людей,
Ушли из городов,
Искать новых друзей,
В глухой сумрак лесов.
В один из обыденных дней
Случилось именно так -
Собаки ушли от людей,
И это нерадостный знак...

Dogs

The dogs left the people,
Left the cities behind,
To seek new friends
In the deep twilight of the woods.
One day it happened -
Under the unceasing howl
Their starry leader descended from the sky
And led them all away.
And we heard nothing,
We were deaf and blind,
And there was no place left in us,
Where one could leave their mark.
The dogs left the people,
And they are unlikely to return.
I so wanted to tell you,
How happy I am about this.
They all left, as one,
Tucking in their empty bellies,
From car parks,
And from metro stations.
And we heard nothing -
We were deaf and blind,
And there was no place left in us,
Where one could leave their mark.
From icy gateways and warm apartments,
From under gentle hands and heavy boots
Into some other unknown world,
Where a different god unknown to us rules.
From icy gateways and warm houses,
Taking their loyalty, anger, and fear,
Breaking free from ropes, chains, leashes,
With a farewell forgiveness in their sad eyes.
From icy gateways and warm houses,
From cramped enclosures, cages, and nets,
Clenching their fragile pups in their teeth,
Today the dogs left the people...
...
The dogs left the people,
Left the cities behind,
To seek new friends,
In the deep twilight of the woods.
On one of the ordinary days
It happened just like that -
The dogs left the people,
And this is not a joyful sign...