Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Собаки

Собаки

Собаки ушли от людей,
Ушли из городов,
Искать новых друзей
В глухой сумрак лесов.
Однажды случилось так -
Под несмолкаемый вой
Спустился с неба их звездный вожак
И всех увел за собой.
А мы не слышали ничего,
Мы были глухи и слепы,
И в нас уже не осталось места,
Где можно оставить следы.
Собаки ушли от людей,
И вряд ли вернутся назад.
Мне так хотелось тебе
Сказать, как я этому рад.
Ушли все, как один,
Поджав пустое нутро,
И со стоянок машин,
И со станций метро.
А мы не слышали ничего -
Мы были глухи и слепы,
И в нас уже не осталось места,
Где можно оставить следы.
Из ледяных подворотен и теплых квартир,
Из-под ласковых рук и тяжелых сапог
В какой-то другой неизведанный мир,
Где правит другой неизвестный нам бог.
Из ледяных подворотен и теплых домов,
Забрав свою преданность, злобу и страх,
Срываясь с веревок, цепей, поводков,
С прощальным прощением в грустных глазах.
Из ледяных подворотен и теплых домов,
Из тесных вольеров, из клеток, сетей,
Сжимая в зубах неокрепших щенков,
Сегодня собаки ушли от людей...
...
Собаки ушли от людей,
Ушли из городов,
Искать новых друзей,
В глухой сумрак лесов.
В один из обыденных дней
Случилось именно так -
Собаки ушли от людей,
И это нерадостный знак...

Les Chiens

Les chiens ont quitté les hommes,
Ils ont quitté les villes,
Chercher de nouveaux amis
Dans la pénombre profonde des forêts.
Un jour, cela s'est produit -
Sous un hurlement incessant
Leur chef d'étoile est descendu du ciel
Et les a tous emmenés avec lui.
Et nous n'avons rien entendu,
Nous étions sourds et aveugles,
Et il ne nous restait plus de place,
Où laisser des traces.
Les chiens ont quitté les hommes,
Et il est peu probable qu'ils reviennent.
J'avais tellement envie de te le dire
Comme je suis heureux de cela.
Tous sont partis, comme un seul homme,
En serrant leurs entrailles vides,
Et des parkings
Et des stations de métro.
Et nous n'avons rien entendu -
Nous étions sourds et aveugles,
Et il ne nous restait plus de place,
Où laisser des traces.
Des ruelles glacées et des appartements chaleureux,
Sous des mains douces et de lourdes bottes
Dans un autre monde inconnu,
Où règne un autre dieu inconnu de nous.
Des ruelles glacées et des maisons chaleureuses,
Emportant leur dévouement, leur colère et leur peur,
En se détachant des cordes, des chaînes, des laisses,
Avec un adieu au revoir dans les yeux tristes.
Des ruelles glacées et des maisons chaleureuses,
Des cages étroites, des cages, des filets,
En serrant dans leurs dents des chiots fragiles,
Aujourd'hui, les chiens ont quitté les hommes...
...
Les chiens ont quitté les hommes,
Ils ont quitté les villes,
Chercher de nouveaux amis,
Dans la pénombre profonde des forêts.
Un jour ordinaire
C'est arrivé comme ça -
Les chiens ont quitté les hommes,
Et c'est un signe pas joyeux...