Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Тихие игры

Тихие игры

Светлые мальчики с перьями на головах,
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба.
Их изумленные утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба.
Медленно, словно пугливые странные звери,
Еще не успев отойти от усталости сна,
Ищут на ощупь горшки и открытые двери,
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца.
Тихие игры под боком у спящих людей,
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
И мальчики делают все по возможности тише.
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат,
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд.
Им так до обидного хочется выйти из дома,
Что их пробирает неведомый маленький стыд.
Пока спят большие в своих не спокойных постелях,
Пока не застали детей в белоснежном белье,
Их милые дети беспечно находят затеи
И музыка их не разбудит лежащих во сне.
Тихие игры под боком у спящих людей,
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
И мальчики делают все по возможности тише.

Jeux silencieux

Des garçons lumineux avec des plumes sur la tête,
Sont redescendus vers nous, sont revenus du ciel vers nous.
Leurs yeux aveugles, étonnés par le matin,
Demandent pardon, comme on demande du pain dans la rue.
Lentement, comme des bêtes étranges et craintives,
N'ayant pas encore eu le temps de se remettre de la fatigue du sommeil,
Ils cherchent à tâtons des pots et des portes ouvertes,
Se perdant dans des chemises de nuit, comme dans les caresses d'un père.
Des jeux silencieux à côté des gens qui dorment,
Chaque matin, tant que les souris dorment dans la maison.
Les garçons savent qu'il faut tout faire vite
Et les garçons font tout le plus silencieusement possible.
Ils écoutent le murmure et le grincement dans le silence des pièces lointaines,
Ils ont peur et ont envie de pleurer, mais de pleurer à chaudes larmes.
Ils ont tellement envie de sortir de la maison,
Qu'une petite honte inconnue les gagne.
Tant que les grands dorment dans leurs lits agités,
Tant qu'ils n'ont pas surpris les enfants en lingerie blanche,
Leurs adorables enfants trouvent des idées sans soucis
Et leur musique ne réveillera pas ceux qui dorment.
Des jeux silencieux à côté des gens qui dorment,
Chaque matin, tant que les souris dorment dans la maison.
Les garçons savent qu'il faut tout faire vite
Et les garçons font tout le plus silencieusement possible.