Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Триллипут

Триллипут

Когда легкий стук по крыше
Вот так: тук-тук,
В окно кто-то мирно дышит,
Вот так: пух-пух,
Ко мне мой странный друг приходит,
Вот так, вдруг, вдруг.
Он в полночь всех соседей будит,
А там — шум-гам.
Он пьет крепкий черный кофе
Вот так: цок-цок.
Поет песни про Чиссоко
Вот так: Нэй-Нэй.
Он из кофейных зерен мокко
Вот так — чик-чик —
Готовит бусы ловко-ловко,
Hу просто шик, шик!
И вот опять приходит полночь,
Я слышу звук-стук.
Hепрошеный, но долгожданный
Влетает мой друг.
Звучит небольшая пьеса
Hа пять минут,
Из дыма и конфет завесы
Выходит Трилли-Триллипут!
Из пепла он плетет салфетки
Вот так: тяп-ляп!
Из дыма выткал шапки-тапки,
Пустяк, но факт, факт!
Он сам себя считает магом
И любит "трень-брень",
И ходит он всегда зигзагом,
Иначе — лень, лень!
Когда легкий стук по крыше,
Вот так: тук-тук,
Ко мне мой странный друг приходит,
Вот так, вдруг, вдруг.
Он всякий раз приходит разный,
Мой странный друг.
И каждый день приносит праздник
Вот так вдруг, вдруг.
Встает в пять минут шестого
Вот так: ать-два,
И повторяет слово в слово:
— Hоль-пять, ноль-пять!
К нему приходит утро снова
Вот так в пять минут шестого...
И повторяет слово в слово...
Встаёт в пять минут шестого...
Мой друг, трилли-триллипут...
Вот так в полминут шестого
К нему приходит утро снова...
Встаёт в полминут шестого...

Triliput

Quand un léger bruit sur le toit
Comme ça : toc-toc,
Quelqu'un respire paisiblement à la fenêtre,
Comme ça : pouf-pouf,
Mon ami bizarre vient me voir,
Comme ça, soudain, soudain.
Il réveille tous les voisins à minuit,
Et là - il y a du bruit.
Il boit du café noir fort
Comme ça : clic-clic.
Il chante des chansons sur Chissoko
Comme ça : Nei-Nei.
Il fait des perles de grains de café moka
Comme ça - clic-clic -
Il les fabrique avec habileté,
Tout simplement chic, chic !
Et voilà qu'il revient minuit,
J'entends un bruit-toc.
Non invité, mais tant attendu
Mon ami arrive.
Une petite pièce joue
Pendant cinq minutes,
Des rideaux de fumée et de bonbons
Trili-Triliput apparaît !
Il tisse des serviettes de cendres
Comme ça : tap-tap !
Il a tissé des chapeaux-pantoufles de fumée,
Un rien, mais un fait, un fait !
Il se considère lui-même comme un magicien
Et aime "trin-trin",
Il marche toujours en zig-zag,
Sinon - paresse, paresse !
Quand un léger bruit sur le toit,
Comme ça : toc-toc,
Mon ami bizarre vient me voir,
Comme ça, soudain, soudain.
Il est différent à chaque fois,
Mon ami bizarre.
Et chaque jour il apporte la fête
Comme ça, soudain, soudain.
Il se lève à cinq minutes de six
Comme ça : un, deux,
Et répète mot pour mot :
- Zéro-cinq, zéro-cinq !
Le matin revient à lui
Comme ça à cinq minutes de six...
Et répète mot pour mot...
Il se lève à cinq minutes de six...
Mon ami, trili-triliput...
Comme ça à une demi-minute de six
Le matin revient à lui...
Il se lève à une demi-minute de six...