Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов - Чёрный пудель

Чёрный пудель

Понял доктор, доктор Фауст,
Старый добрый молодец,
Служит дедушкой нам хаос,
Если космос наш отец.

Чёрный пудель, чёрный пудель,
Ты бежишь всегда за мной,
Мы с тобою не забудем
"Чёрте что" и "боже мой".

Пусть жизнь моя висит на волоске,
Но я прорвусь к тебе, о Маргарита,
Когда доска твоей судьбы прибита
К моей, любимая, доске.

Меня всё время звёзды звали ввысь,
Но я туда, конечно, не долезу.
И вот я мордой вниз, как нетопырь, повис,
Предпочитая выси антитезу.

Le Caniche Noir

Le docteur Faust, le bon vieux garçon,
A compris,
Le chaos nous sert de grand-père,
Si le cosmos est notre père.

Caniche noir, caniche noir,
Tu cours toujours après moi,
Ensemble, nous ne pourrons jamais oublier
“Quelque chose de bizarre” et “mon Dieu”.

Même si ma vie tient par un fil,
Je percerai pour te retrouver, Marguerite,
Quand le panneau de ton destin sera cloué
Au mien, ma bien-aimée, au mien.

Les étoiles m'appelaient toujours vers le haut,
Mais je ne pourrai jamais y parvenir.
Et voilà que je suis pendu la tête en bas, comme une chauve-souris,
Préférant l'antithèse des hauteurs.