Я так любил - Вячеслав Бутусов перевод на английский

Я так любил

Я так любил, не стесняясь ни взглядов, ни слов.
Я так любил, не пугаясь ударов судьбы.
Моя любовь накрывала меня с головой,
И я тонул в океане бескрайней любви.

Но шли года, текли столетья
На всей земле, во всей Вселенной...

Я так любил, невзирая на холод и зной,
Я так любил, не страшась ни угрозы, ни зла.
Моя любовь простиралась под горной рекой,
И я бродил вдоль реки по сухим берегам.

Моя любовь несла меня
Потоком лет в моря Вселенной...

Я так любил, не скрывая ни смеха, ни слез,
Я так любил, не пытаясь уйти от любви.
Моя любовь проливалась на землю дождем,
И я ручьем устремлялся к началам реки.

Мелькали дни, плескались звезды
На дне реки моей Вселенной...

I Loved So Much

I loved so much, not shying away from glances or words.
I loved so much, not fearing the blows of fate.
My love covered me head over heels,
And I drowned in an ocean of boundless love.

But years passed, centuries flowed
On the whole earth, in the whole Universe...

I loved so much, regardless of the cold and heat,
I loved so much, not fearing any threat or evil.
My love stretched beneath the mountain river,
And I wandered along the river on dry banks.

My love carried me
By the stream of years into the seas of the Universe...

I loved so much, not hiding either laughter or tears,
I loved so much, not trying to escape love.
My love poured down on the earth like rain,
And I rushed like a stream to the source of the river.

Days flickered, stars splashed
At the bottom of the river of my Universe...