Я так любил - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Я так любил

Я так любил, не стесняясь ни взглядов, ни слов.
Я так любил, не пугаясь ударов судьбы.
Моя любовь накрывала меня с головой,
И я тонул в океане бескрайней любви.

Но шли года, текли столетья
На всей земле, во всей Вселенной...

Я так любил, невзирая на холод и зной,
Я так любил, не страшась ни угрозы, ни зла.
Моя любовь простиралась под горной рекой,
И я бродил вдоль реки по сухим берегам.

Моя любовь несла меня
Потоком лет в моря Вселенной...

Я так любил, не скрывая ни смеха, ни слез,
Я так любил, не пытаясь уйти от любви.
Моя любовь проливалась на землю дождем,
И я ручьем устремлялся к началам реки.

Мелькали дни, плескались звезды
На дне реки моей Вселенной...

Je t'ai tellement aimé

Je t'ai tellement aimé, sans me soucier des regards ni des mots.
Je t'ai tellement aimé, sans craindre les coups du destin.
Mon amour me recouvrait entièrement,
Et je me noyais dans l'océan de ton amour infini.

Mais les années ont passé, les siècles ont coulé
Sur toute la terre, dans tout l'univers...

Je t'ai tellement aimé, sans me soucier du froid ni de la chaleur,
Je t'ai tellement aimé, sans craindre ni la menace ni le mal.
Mon amour s'étendait sous la rivière de montagne,
Et je marchais le long de la rivière sur les berges sèches.

Mon amour me portait
Comme un fleuve d'années vers les mers de l'univers...

Je t'ai tellement aimé, sans cacher ni mon rire ni mes larmes,
Je t'ai tellement aimé, sans essayer de m'échapper de ton amour.
Mon amour se répandait sur la terre comme la pluie,
Et je me précipitais comme un ruisseau vers les sources de la rivière.

Les jours passaient, les étoiles scintillaient
Au fond de la rivière de mon univers...