Текст и перевод песни Вячеслав Быков - Достать до неба

Достать до неба

Моё отраженье давно приносит боль,
Таким меня сделала эта су*а-любовь.
Переплетаясь нитями мой мир соткан из слёз,
А я всё еще мечтаю достать до звёзд.
Миллионы грёз, что разбила в прах,
Мне не забыть тот вкус на твоих губах.
Слишком много чувств дал тебе – дурак,
Чтобы отпустить тебя вот так.
Опять скандалы, битая посуда,
Но ты ведь знаешь, другим я уже не буду.
Ты ищешь новых приключений в общении,
Зачем тогда я вообще? Прошу прощения.
Просто дай покой мне и не лезь мне в душу,
Исчезни по-хорошему, не делай хуже.
После стольких лет – столько безразличия,
Но ты хотя бы расстроилась бы для приличия.
Если бы время вернуть назад,
Снова обнять, поцеловать,
Снова взглянуть в твои глаза,
И вместе до неба достать.
Если бы время вернуть назад,
Крепче обнять и не отпускать,
То многое хотелось бы сказать,
И вместе до неба достать.
Моё солнце давно уже скрылось за тучи,
Мне главное знать, что у тебя всё благополучно.
Палить дотла наши остатки,
Не сомневайся, со мной будет всё в порядке.
Это не лечит время – это неизлечимо,
Просто у моей болезни твоё имя.
Слышать голос твой мне так необходимо,
Но слышу гром дверей – давай прощай, счастливо.
Жаль, что только позже поймём ошибки,
Так и не пытались сшить мы эти нитки.
Пора уже забыть и жить своей жизнью,
Только не дают покоя мне эти мысли.
Но назад дороги нет – жизни кинолента,
Только лишь в памяти эти моменты.
И не заметишь, как слёзы потекут снова -
Всё еще не привыкла целовать другого.
Если бы время вернуть назад,
Снова обнять, поцеловать,
Снова взглянуть в твои глаза,
И вместе до неба достать.
Если бы время вернуть назад,
Крепче обнять и не отпускать,
То многое хотелось бы сказать,
И вместе до неба достать.
Если бы время вернуть назад,
Снова обнять, поцеловать,
Снова взглянуть в твои глаза,
И вместе до неба достать.
Если бы время вернуть назад,
Крепче обнять и не отпускать,
То многое хотелось бы сказать,
И вместе до неба достать.

Atteindre le ciel

Mon reflet me fait mal depuis longtemps,
Cet amour de salope m'a rendu tel que je suis.
Mon monde est tissé de larmes, entremêlées de fils,
Et je rêve toujours d'atteindre les étoiles.
Des millions de rêves que tu as réduits en poussière,
Je ne peux pas oublier le goût de tes lèvres.
Je t'ai donné trop d'amour, idiot,
Pour te laisser partir comme ça.
Encore des disputes, des assiettes cassées,
Mais tu sais que je ne serai plus jamais le même.
Tu cherches de nouvelles aventures dans la communication,
Alors à quoi je sers ? Je m'excuse.
Laisse-moi tranquille et ne te mêle pas de mon âme,
Disparaît gentiment, ne fais pas pire.
Après tant d'années, tant d'indifférence,
Au moins tu aurais pu te montrer un peu contrariée pour faire genre.
Si seulement on pouvait revenir en arrière,
Te serrer dans mes bras, t'embrasser,
Regarder à nouveau dans tes yeux,
Et ensemble, atteindre le ciel.
Si seulement on pouvait revenir en arrière,
Te serrer plus fort dans mes bras et ne pas te lâcher,
Alors j'aurais tant de choses à te dire,
Et ensemble, atteindre le ciel.
Mon soleil s'est caché derrière les nuages depuis longtemps,
L'essentiel, c'est de savoir que tout va bien pour toi.
Brûler nos restes jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Ne doute pas, tout ira bien pour moi.
Ce n'est pas le temps qui guérit, c'est incurable,
C'est juste que ma maladie porte ton nom.
J'ai tellement besoin d'entendre ta voix,
Mais j'entends le bruit de la porte - au revoir, bonne chance.
Dommage qu'on ne comprenne nos erreurs que plus tard,
On n'a jamais essayé de raccommoder ces fils.
Il est temps d'oublier et de vivre sa propre vie,
Mais ces pensées ne me laissent pas tranquille.
Il n'y a pas de retour en arrière - la vie est un film,
Ces moments ne restent que dans les souvenirs.
Tu ne remarqueras pas comment les larmes couleront à nouveau,
Je n'ai toujours pas l'habitude d'embrasser quelqu'un d'autre.
Si seulement on pouvait revenir en arrière,
Te serrer dans mes bras, t'embrasser,
Regarder à nouveau dans tes yeux,
Et ensemble, atteindre le ciel.
Si seulement on pouvait revenir en arrière,
Te serrer plus fort dans mes bras et ne pas te lâcher,
Alors j'aurais tant de choses à te dire,
Et ensemble, atteindre le ciel.
Si seulement on pouvait revenir en arrière,
Te serrer dans mes bras, t'embrasser,
Regarder à nouveau dans tes yeux,
Et ensemble, atteindre le ciel.
Si seulement on pouvait revenir en arrière,
Te serrer plus fort dans mes bras et ne pas te lâcher,
Alors j'aurais tant de choses à te dire,
Et ensemble, atteindre le ciel.