Чёрное, чёрное море - Катя Огонёк , Вячеслав Клименков перевод на немецкий

Чёрное, чёрное море

Ветер подхватит, закружит
Лапой холодной прижмёт
Ветер, ну кто тебе нужен
Молча смотрю я вперёд

Где-то за снежною вьюгой
Чайки кричат над водой
Чёрное, чёрное море
С белой сроднилось тайгой
Чёрное, чёрное море
С белой сроднилось тайгой

В зону пятерками гонят
Снова собаки, конвой
С болью глаза закрываю
Слышу твой голос родной

Вижу резиновый мячик
Тёплой прибило волной
Чёрное, чёрное море
С белой сроднилось тайгой
Чёрное, чёрное море
С белой сроднилось тайгой

Снегом лицо растираю
Нервной замёрзшей рукой
Вьюга опять пробивает
Сердце холодной тоской

Солнце согрело и скрылось
Тихо тоскует прибой
Чёрное, чёрное море
С белой сроднилось тайгой
Чёрное, чёрное море
С белой сроднилось тайгой

Чёрное, чёрное море
С белой сроднилось тайгой
Чёрное, чёрное море...

Schwarzes, schwarzes Meer

Der Wind wird mich packen, wird mich wirbeln,
Mit kalter Pranke wird er mich umfangen.
Wind, sag, wen brauchst du?
Schweigend blicke ich nach vorn.

Irgendwo hinter dem Schneesturm
Schreien Möwen über dem Wasser.
Schwarzes, schwarzes Meer,
Hat sich mit der weißen Taiga vermählt.
Schwarzes, schwarzes Meer,
Hat sich mit der weißen Taiga vermählt.

Zur Zone treiben sie uns zu fünft,
Wieder Hunde, der Konvoi.
Mit Schmerz schließe ich meine Augen,
Höre deine vertraute Stimme.

Ich sehe einen Gummiball,
Eine warme Welle hat ihn angespült.
Schwarzes, schwarzes Meer,
Hat sich mit der weißen Taiga vermählt.
Schwarzes, schwarzes Meer,
Hat sich mit der weißen Taiga vermählt.

Mit Schnee reibe ich mein Gesicht,
Mit nervöser, erfrorener Hand.
Der Schneesturm durchdringt wieder
Mein Herz mit kalter Schwermut.

Die Sonne wärmte und verbarg sich,
Leise klagt die Brandung.
Schwarzes, schwarzes Meer,
Hat sich mit der weißen Taiga vermählt.
Schwarzes, schwarzes Meer,
Hat sich mit der weißen Taiga vermählt.

Schwarzes, schwarzes Meer,
Hat sich mit der weißen Taiga vermählt.
Schwarzes, schwarzes Meer...