Вячеслав Мясников - Нет у меня тебя - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Вячеслав Мясников - Нет у меня тебя




Нет у меня тебя
Je ne t'ai pas
Нету у меня тебя, нету
Je n'ai pas de toi, je n'ai pas
И ищу тебя я по свету.
Et je te cherche dans le monde.
Вот бы ты у меня появилась
Si seulement tu apparaissais devant moi
Или хотя бы ты мне приснилась.
Ou si au moins tu me faisais rêver.
Не искал бы я тогда тебя по свету,
Je ne te chercherais plus dans le monde,
Но нету у меня тебя, нету.
Mais je ne t'ai pas, je n'ai pas.
Я искал в предрассветных зорях
Je t'ai cherchée dans les lueurs de l'aube
И в кричащем от штормов море
Et dans la mer qui hurle aux tempêtes
И в садах, белым солнцем залитых
Et dans les jardins inondés de soleil blanc
И в полях, белым снегом укрытым.
Et dans les champs recouverts de neige blanche.
Обошел для тебя всю планету -
J'ai fait le tour de la planète pour toi -
Но нету у меня тебя, нету.
Mais je ne t'ai pas, je n'ai pas.
Мысли мои, мечты - всё о тебе, всё ты.
Mes pensées, mes rêves - tout est à toi, tout est toi.
Где же ты, тайну мне открой!
es-tu, révèle-moi ton secret !
Песни, цветы - тебе. Рифмы, стихи - тебе.
Chansons, fleurs - pour toi. Rimes, poèmes - pour toi.
Всё о тебе; о тебе, одной!
Tout est à toi ; à toi, à toi seule !
Мне шептал ветер, ты - чудесна
Le vent m'a murmuré que tu étais merveilleuse
Что в моих мечтах тебе тесно.
Que dans mes rêves tu étais à l'étroit.
Чтоб тебя отпустил я на волю
Que je te laisse aller vers la liberté
Но забыл я к мечтам все пароли.
Mais j'ai oublié tous les mots de passe pour mes rêves.
Пойду дальше я искать тебя по свету,
Je vais continuer à te chercher dans le monde,
Ведь, нету у меня тебя, нету.
Car je ne t'ai pas, je n'ai pas.
Мысли мои, мечты - всё о тебе, всё ты.
Mes pensées, mes rêves - tout est à toi, tout est toi.
Где же ты, тайну мне открой!
es-tu, révèle-moi ton secret !
Песни, цветы - тебе. Рифмы, стихи - тебе.
Chansons, fleurs - pour toi. Rimes, poèmes - pour toi.
Всё о тебе; о тебе, одной!
Tout est à toi ; à toi, à toi seule !
Песни, цветы - тебе. Рифмы, стихи - тебе.
Chansons, fleurs - pour toi. Rimes, poèmes - pour toi.
Всё о тебе; о тебе, одной!
Tout est à toi ; à toi, à toi seule !





Авторы: Vyacheslav Myasnikov


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.