Текст и перевод песни Вячеслав Мясников - Нет у меня тебя

Нет у меня тебя

Нету у меня тебя, нету
И ищу тебя я по свету.
Вот бы ты у меня появилась
Или хотя бы ты мне приснилась.
Не искал бы я тогда тебя по свету,
Но нету у меня тебя, нету.
Я искал в предрассветных зорях
И в кричащем от штормов море
И в садах, белым солнцем залитых
И в полях, белым снегом укрытым.
Обошел для тебя всю планету -
Но нету у меня тебя, нету.
Мысли мои, мечты - всё о тебе, всё ты.
Где же ты, тайну мне открой!
Песни, цветы - тебе. Рифмы, стихи - тебе.
Всё о тебе; о тебе, одной!
Мне шептал ветер, ты - чудесна
Что в моих мечтах тебе тесно.
Чтоб тебя отпустил я на волю
Но забыл я к мечтам все пароли.
Пойду дальше я искать тебя по свету,
Ведь, нету у меня тебя, нету.
Мысли мои, мечты - всё о тебе, всё ты.
Где же ты, тайну мне открой!
Песни, цветы - тебе. Рифмы, стихи - тебе.
Всё о тебе; о тебе, одной!
Песни, цветы - тебе. Рифмы, стихи - тебе.
Всё о тебе; о тебе, одной!

Je ne t'ai pas

Je n'ai pas de toi, je n'ai pas
Et je te cherche dans le monde.
Si seulement tu apparaissais devant moi
Ou si au moins tu me faisais rêver.
Je ne te chercherais plus dans le monde,
Mais je ne t'ai pas, je n'ai pas.
Je t'ai cherchée dans les lueurs de l'aube
Et dans la mer qui hurle aux tempêtes
Et dans les jardins inondés de soleil blanc
Et dans les champs recouverts de neige blanche.
J'ai fait le tour de la planète pour toi -
Mais je ne t'ai pas, je n'ai pas.
Mes pensées, mes rêves - tout est à toi, tout est toi.
Où es-tu, révèle-moi ton secret !
Chansons, fleurs - pour toi. Rimes, poèmes - pour toi.
Tout est à toi ; à toi, à toi seule !
Le vent m'a murmuré que tu étais merveilleuse
Que dans mes rêves tu étais à l'étroit.
Que je te laisse aller vers la liberté
Mais j'ai oublié tous les mots de passe pour mes rêves.
Je vais continuer à te chercher dans le monde,
Car je ne t'ai pas, je n'ai pas.
Mes pensées, mes rêves - tout est à toi, tout est toi.
Où es-tu, révèle-moi ton secret !
Chansons, fleurs - pour toi. Rimes, poèmes - pour toi.
Tout est à toi ; à toi, à toi seule !
Chansons, fleurs - pour toi. Rimes, poèmes - pour toi.
Tout est à toi ; à toi, à toi seule !