Текст и перевод песни Вячеслав Мясников - Папа

Папа

Кто-то, зовёт их батя
Кто-то отцом называет
А я называю папа
Ведь лучше его не бывает

Папа очень был скромный всегда
Улыбался на мой он вопрос:
"Почему ты папа всегда уходил
Когда приходил Дед Мороз?"

И в шесть лет на машине вдвоём
Мы с тобой на безлюдной дороге
И я впервые сижу за рулём
А педали жмут папины ноги

Он под утро может прийти
Опоздать на сутки домой
Но папа себе никогда не простит
Опозданье на утренник твой

Те минуты, что я с тобой проводил
Мне не забыть никогда
Спасибо, папа, за то что ты был
За то, что ты есть
За то, что ты будешь всегда

Он ремня тебе дать обещал
Ты внутри холодел от вины
Но из брюк он ремень доставал лишь тогда
Когда мама стирала штаны

Воспитания сыновей
Ничего нет для папы важнее
Но дочек папы всегда
Почему-то любят сильнее

Те минуты, что я с тобой проводил
Мне не забыть никогда
Спасибо, папа, за то что ты был
За то, что ты есть
За то, что ты будешь всегда

Те минуты, что я с тобой проводил
Мне не забыть никогда
Спасибо, папа, за то что ты был
За то, что ты есть
За то, что ты будешь всегда

Я хочу, чтобы все из людей
Понимали все эти масштабы:
Половина души у детей
Называется словом – "папы"

Меня жизнь заставляет познать
Неизвестные раньше этапы
Просто отцом ещё мало стать
Постараться стать надо папой

Те минуты, что я с тобой проводил
Мне не забыть никогда
Спасибо, папа, за то что ты был
За то, что ты есть
За то, что ты будешь всегда

Те минуты, что я с тобой проводил
Мне не забыть никогда
Спасибо, папа, за то что ты был
За то, что ты есть
За то, что ты будешь всегда

Кто-то, зовёт их батя
Кто-то отцом называет
А я называю папа
Ведь лучше его не бывает

Papa

Quelqu'un les appelle "père"
Quelqu'un les appelle "papa"
Et moi, je les appelle "papa"
Car il n'y a pas de meilleur que lui

Papa était toujours très modeste
Il souriait à mes questions :
"Pourquoi tu partais toujours, papa,
Quand le Père Noël arrivait ?"

À six ans, nous étions dans la voiture, tous les deux
Sur une route déserte, toi et moi
Et j'étais au volant pour la première fois
Mais c'était les pieds de papa qui appuyaient sur les pédales

Il pouvait rentrer à l'aube
Avoir un jour de retard à la maison
Mais papa ne se pardonnerait jamais
D'être en retard à ton spectacle du matin

Ces moments que j'ai passés avec toi
Je ne les oublierai jamais
Merci, papa, pour tout ce que tu as été
Pour tout ce que tu es
Pour tout ce que tu seras toujours

Il a promis de te donner la ceinture
Tu grelottais de culpabilité
Mais il ne sortait la ceinture de son pantalon que quand
Maman lavait ton pantalon

L'éducation des fils
Rien n'est plus important pour papa
Mais papa aime toujours les filles
Pour une raison inconnue, encore plus

Ces moments que j'ai passés avec toi
Je ne les oublierai jamais
Merci, papa, pour tout ce que tu as été
Pour tout ce que tu es
Pour tout ce que tu seras toujours

Ces moments que j'ai passés avec toi
Je ne les oublierai jamais
Merci, papa, pour tout ce que tu as été
Pour tout ce que tu es
Pour tout ce que tu seras toujours

Je veux que tous les gens
Comprennent l'ampleur de tout cela :
La moitié de l'âme des enfants
S'appelle "papa"

La vie me fait connaître
Des étapes que je ne connaissais pas auparavant
Ce n'est pas assez de devenir simplement père
Il faut essayer de devenir papa

Ces moments que j'ai passés avec toi
Je ne les oublierai jamais
Merci, papa, pour tout ce que tu as été
Pour tout ce que tu es
Pour tout ce que tu seras toujours

Ces moments que j'ai passés avec toi
Je ne les oublierai jamais
Merci, papa, pour tout ce que tu as été
Pour tout ce que tu es
Pour tout ce que tu seras toujours

Quelqu'un les appelle "père"
Quelqu'un les appelle "papa"
Et moi, je les appelle "papa"
Car il n'y a pas de meilleur que lui