Текст и перевод песни Вячеслав Мясников - По-братски

По-братски

В русском языке много слов полезных
Например, "пожалуйста, будьте так любезны"
Но на юге - в Туапсе, Краснодаре, Сочи
Вам другое выраженье пригодится очень
По братски, и все само решилось
По братски все сразу разрешилось
По братски произнеси не раз
Здесь все у всех по братски
Это Кавказ.
Если ты машину пленкой черной затонировал
Получилося не так черно, как ты планировал
Попроси по братски на сервисе братуху
И черной краской он тебе закрасит лобовуху
Если ты хотел первенца сыночка
Но сказали на УЗИ что у вас там дочка
Попроси еще раз, что бы посмотрели
И по братски на УЗИ сына разглядели
По братски, и все само решилось
По братски все сразу разрешилось
По братски произнеси не раз
Здесь все у всех по братски
Это Кавказ
Благодарность тоже тут немного не обычная
Всем, кто приезжающий, просто не привычная
Говорить спасибо ты тут не спеши
Стукни в грудь рукою просто от души
По братски, и все само решилось
По братски все сразу разрешилось
По братски произнеси не раз
Здесь все у всех по братски
Это Кавказ
По братски, и все само решилось
По братски все сразу разрешилось
По братски произнеси не раз
Здесь все у всех по братски
Это Кавказ

Fraternellement

En russe, il y a beaucoup de mots utiles
Par exemple, "s'il te plaît, sois si gentil"
Mais dans le sud - à Touapse, Krasnodar, Sotchi
Une autre expression vous sera très utile
Fraternellement, et tout se résoudra de lui-même
Fraternellement, tout sera résolu immédiatement
Dis fraternellement plus d'une fois
Tout le monde a tout fraternellement ici
C'est le Caucase.
Si tu as teinté ta voiture avec un film noir
Ce n'est pas aussi noir que tu l'avais prévu
Demande fraternellement au service à ton frère
Et il te peindra ton pare-brise en noir
Si tu voulais un premier-né, un garçon
Mais on t'a dit à l'échographie que tu avais une fille
Demande encore une fois de regarder
Et fraternellement, ils ont regardé un fils à l'échographie
Fraternellement, et tout se résoudra de lui-même
Fraternellement, tout sera résolu immédiatement
Dis fraternellement plus d'une fois
Tout le monde a tout fraternellement ici
C'est le Caucase
La gratitude est aussi un peu inhabituelle ici
Pour tous ceux qui arrivent, c'est juste inhabituel
Ne te précipite pas pour dire merci ici
Tape-toi la poitrine avec la main, juste du fond du cœur
Fraternellement, et tout se résoudra de lui-même
Fraternellement, tout sera résolu immédiatement
Dis fraternellement plus d'une fois
Tout le monde a tout fraternellement ici
C'est le Caucase
Fraternellement, et tout se résoudra de lui-même
Fraternellement, tout sera résolu immédiatement
Dis fraternellement plus d'une fois
Tout le monde a tout fraternellement ici
C'est le Caucase