Текст и перевод песни Вячеслав Мясников - Прилетай

Прилетай

ПРИЛЕТАЙ
Мы случайно с тобой повстречались
И шутя мы потом разлетелись
Мы нелетной погоды боялись
И теперь между нами метели
Каждый день без тебя как неделя
Каждый день без тебя наказанье
я в чужих городах и отелях
но тебе я шепшу заклинанье
Прилетай ко мне на чуть чуть
Прилетай и со мной побудь
Прилетай ко мне побыстрей
Прилетай и меня согрей
Прилетай ко мне будь со мной
Прилетай ко мне ты весной
Прилетай ко мне в холода
Прилетай ко мне навсегда
Сколько можно метаться по свету
Даже самые вольные птицы
Рассказав облакам все секреты
Всё равно должны приземлиться
Пересадки придумали сами
Позабыв города отправленья
Но чем больше границ между нами
Тем сильнее твое притяженье
Я сожму до нуля километры
Разорву пояса часовые
И тебе штормовые ветры
Принесут мои позывные

Viens

VIENS
Nous nous sommes rencontrés par hasard
Et par jeu, nous nous sommes envolés
Nous avions peur du mauvais temps
Et maintenant il y a des tempêtes entre nous
Chaque jour sans toi est comme une semaine
Chaque jour sans toi est un châtiment
Je suis dans des villes et des hôtels étrangers
Mais je te murmure un sort
Viens vers moi un instant
Viens et reste avec moi
Viens vers moi au plus vite
Viens et réchauffe-moi
Viens vers moi, sois avec moi
Viens vers moi au printemps
Viens vers moi dans le froid
Viens vers moi pour toujours
Combien de temps faut-il errer dans le monde ?
Même les oiseaux les plus libres
Après avoir révélé tous leurs secrets aux nuages
Doivent quand même atterrir
Nous avons inventé les correspondances
Oubliant les villes de départ
Mais plus il y a de frontières entre nous
Plus ton attraction est forte
Je réduirai les kilomètres à zéro
Je déchirerai les ceintures horaires
Et les vents d'orage
T'apporteront mes appels