Текст и перевод песни Вячеслав Мясников - Я люблю тебя просто так

Я люблю тебя просто так

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПРОСТО ТАК
я расскАзывал облакАм
я расскАзывал февралЮ
ПочемУ же ты мне дорогА
И за чтО я тебя люблЮ
Рассказал про весЕнний взглЯд
В нем согрелась моя душа
Пусть банально и плагиат
Но шептал я Как ты хороша
Я люблю тебя, я тебя люблю просто так
За улыбку, за взгляд, за любой небрежный пустяк
Что ты есть у меня и сердца наши бьются в такт
Я люблю тебя, я тебя люблю просто так
Рассказал про осенюю грусть
Что слезой проскользит неспеша
Я к щеке твоей мокрой прижмусь
И скажу Как же ты хороша
Я рассказывал про печаль
Мы прощались с тобой неспеша
Как снежинки бросал февраль
но шептал я Как ты хороша
Я рассказывал февралю
Я рассказывал облакам
Как безумно тебя люблю
и за что я не знаю сам
Я люблю тебя, я тебя люблю просто так
За улыбку, за взгляд, за любой небрежный пустяк
Что ты есть у меня и сердца наши бьются в такт
Я люблю тебя, я тебя люблю просто так

Je t'aime simplement

JE T'AIME SIMPLEMENT
Je l'ai raconté aux nuages
Je l'ai raconté à février
Pourquoi es-tu si cher(e) à mon cœur
Et pourquoi je t'aime
J'ai parlé de ton regard printanier
Il a réchauffé mon âme
C'est peut-être banal et un plagiat
Mais je murmurais que tu es si belle
Je t'aime, je t'aime simplement
Pour ton sourire, ton regard, pour n'importe quelle petite chose négligée
Que tu es à moi et que nos cœurs battent au même rythme
Je t'aime, je t'aime simplement
J'ai parlé de la tristesse automnale
Qui coule lentement comme une larme
Je me blottirai contre ta joue mouillée
Et je dirai que tu es si belle
J'ai parlé de la tristesse
Nous nous disions au revoir lentement
Comme les flocons de neige tombaient en février
Mais je murmurais que tu es si belle
Je l'ai raconté à février
Je l'ai raconté aux nuages
Comme je t'aime à la folie
Et je ne sais pas pourquoi
Je t'aime, je t'aime simplement
Pour ton sourire, ton regard, pour n'importe quelle petite chose négligée
Que tu es à moi et que nos cœurs battent au même rythme
Je t'aime, je t'aime simplement