Два кольори - Віктор Павлік перевод на немецкий

Два кольори

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Мої щасливі і сумні дороги.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш горточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Zwei Farben

Als ich als kleiner Junge im Frühling vorhatte,
In die Welt auf unbekannten Wegen zu ziehen,
Stickte Mutter mir ein Hemd
Mit roten und schwarzen Fäden.

Zwei Farben mein, zwei Farben,
Beide auf dem Tuch, in meiner Seele beide,
Zwei Farben mein, zwei Farben:
Rot – das ist die Liebe, und Schwarz – das ist der Kummer.

Das Leben führte mich ins Ungewisse,
Doch ich kehrte stets zu meiner Schwelle zurück,
Verflochten, wie Mutters Stickerei,
Sind meine glücklichen und traurigen Wege.

Zwei Farben mein, zwei Farben,
Beide auf dem Tuch, in meiner Seele beide,
Zwei Farben mein, zwei Farben:
Rot – das ist die Liebe, und Schwarz – das ist der Kummer.

Grau wehte mir ins Haar,
Doch ich bringe nichts nach Hause mit,
Nur ein Bündel alten Leinens
Und darauf mein gesticktes Leben.

Zwei Farben mein, zwei Farben,
Beide auf dem Tuch, in meiner Seele beide,
Zwei Farben mein, zwei Farben:
Rot – das ist die Liebe, und Schwarz – das ist der Kummer.