Текст и перевод песни Віктор Павлік - Два кольори

Два кольори

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Мої щасливі і сумні дороги.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш горточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Deux couleurs

Quand j'étais petit, au printemps, j'avais envie
De partir dans le monde par des chemins inconnus,
Ma mère a brodé une chemise pour moi
Avec des fils rouges et noirs.

Deux couleurs, mes amours, deux couleurs,
Toutes les deux sur la toile, toutes les deux dans mon âme,
Deux couleurs, mes amours, deux couleurs:
Le rouge, c'est l'amour, et le noir, c'est la tristesse.

La vie m'a mené à l'aventure,
Mais je suis retourné sur mes pas,
Mes chemins heureux et tristes se sont entrelacés, comme la couture de ma mère,
Comme la couture de ma mère.

Deux couleurs, mes amours, deux couleurs,
Toutes les deux sur la toile, toutes les deux dans mon âme,
Deux couleurs, mes amours, deux couleurs:
Le rouge, c'est l'amour, et le noir, c'est la tristesse.

Les cheveux gris me chatouillent les yeux,
Mais je ne ramène rien à la maison,
Seulement un petit sac de vieille toile
Et ma vie brodée dessus.

Deux couleurs, mes amours, deux couleurs,
Toutes les deux sur la toile, toutes les deux dans mon âme,
Deux couleurs, mes amours, deux couleurs:
Le rouge, c'est l'amour, et le noir, c'est la tristesse.