Коломийки - Віктор Павлік перевод на немецкий

Коломийки

Ой шо я ся находив, шо я ся нашлапав
Пів колгоспу обікрав, ніхто мене не злапав

Або мене воженіть або ми віддайте
Або мене до колгоспу за бугая дайте

Ой чия ти дівчинонько, чия така файна
Ти зо заду виглядаєш, як стара комбайна
Посадила огірки, вродилися круцьки
Нашо мені такий хлопець, шо немає блюзки

Полягали старі спати, лягли на припічку
А дід бабі показує свою запальничку
А я собі файний шофер, ще й механізатор
Розчипнулася ширінка, видно радіатор
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ішов гуцул з полонини, тай зайшов до вуйка
А в него була хвора жінка, на спині бамбулька
Або мене воженіт, або дайте на набор
Або мені на порозі відрубайте той прибор

Як ішла ти з весіля, над водою сіла
Пий моя кицуню воду бо ковбаску їла
(Як...)
(Як...)
Як ішла ти з весіля, сперлася до плоту
Більше грошей заробила, як хлоп на роботі
На тім боці, на толоці бавилися зайці
Тай зробили старій бабі мадяра в куфайці
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Шоби мені коштувала паперова сотка
Як би я ся подивив, яка в тебе блюзка
Як копав я бараболю, тай викопав яму
А ви цьотко не співайте, а любіт свою маму (свою маму, свою маму, свою маму)
Гей, гей
А на мені такі кудрі, як на баранови
Хтось ся хоче подивити дайте по яцьови
Ой дівчино, дівчинонько, шо з тобом такоє
Під очима потемніло, в грудях молоко є

Ой не світи місяченьку, не світи кругляку
А як хочеш посвітити, посвіти ми в плечі
На долині горобці, а в долині раки
Дідо бабі причіпає радіо до плечі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой гуцули файні люди, злапали китайця
Посадили на пеньочок, відрубали ногу
Ой летіла та ворона, та й сіла на ґралі
Поколола собі дупу, полетіла далі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дупу, дупу
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дуп, дуп
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна

Kolomyjky

Oh, wie bin ich gelaufen, wie bin ich gewandert
Die halbe Kolchose hab ich beklaut, niemand hat mich erwischt

Entweder verheiratet mich oder gebt mich weg
Oder gebt mich zur Kolchose als Zuchtbullen her

Oh, wessen Mädchen bist du, wer ist so schön?
Von hinten siehst du aus wie ein alter Mähdrescher
Gurken gepflanzt, nur Kümmerlinge gewachsen
Was soll ich mit so einem Kerl, der kein Hemd hat?

Die Alten legten sich schlafen, legten sich auf den Ofenabsatz
Und der Opa zeigt der Oma sein Feuerzeug
Und ich bin ein feiner Fahrer, auch noch Mechanisator
Der Hosenstall ist aufgegangen, man sieht den Kühler
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina
Ein Huzule kam von der Alm, und besuchte seinen Onkel
Und der hatte eine kranke Frau, mit einem Knubbel auf dem Rücken
Entweder verheiratet mich, oder gebt mich zur Rekrutierung
Oder hackt mir auf der Schwelle dieses Ding ab

Als du von der Hochzeit kamst, setztest dich ans Wasser
Trink, mein Kätzchen, Wasser, denn du hast Wurst gegessen
(Als...)
(Als...)
Als du von der Hochzeit kamst, lehntest dich an den Zaun
Hast mehr Geld verdient, als der Mann bei der Arbeit
Auf der anderen Seite, auf der Allmende, spielten die Hasen
Und machten der alten Oma einen Ungarn im Kufaika
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina
Was würde mich ein Hunderter kosten
Wenn ich mir ansehen könnte, was für eine Bluse du hast
Als ich Kartoffeln grub, grub ich ein Loch
Und Sie, Tante, singen Sie nicht, sondern lieben Sie Ihre Mama (Ihre Mama, Ihre Mama, Ihre Mama)
Hey, hey
Und ich habe solche Locken, wie bei einem Schafbock
Wer schauen will, dem gebt eins auf die Eier
Oh Mädchen, kleines Mädchen, was ist mit dir los?
Unter den Augen ist es dunkel geworden, in der Brust ist Milch

Oh scheine nicht, Mōndchen, scheine nicht, du Runder
Und wenn du scheinen willst, scheine mir auf den Rücken
Im Tal die Spatzen, und im Tal die Krebse
Der Opa befestigt der Oma ein Radio am Rücken
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina
Oh, Huzulen sind feine Leute, fingen einen Chinesen
Setzten ihn auf einen Baumstumpf, hackten ihm ein Bein ab
Oh, da flog die Krähe, und setzte sich auf die Eggenzinken
Hat sich den Hintern zerstochen, flog weiter
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi Hintern, Hintern
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi Hint, Hint
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina
Oi Schigi-rigi dai, Schigi-rigi daina