Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Коломийки

Коломийки

Ой шо я ся находив, шо я ся нашлапав
Пів колгоспу обікрав, ніхто мене не злапав

Або мене воженіть або ми віддайте
Або мене до колгоспу за бугая дайте

Ой чия ти дівчинонько, чия така файна
Ти зо заду виглядаєш, як стара комбайна
Посадила огірки, вродилися круцьки
Нашо мені такий хлопець, шо немає блюзки

Полягали старі спати, лягли на припічку
А дід бабі показує свою запальничку
А я собі файний шофер, ще й механізатор
Розчипнулася ширінка, видно радіатор
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ішов гуцул з полонини, тай зайшов до вуйка
А в него була хвора жінка, на спині бамбулька
Або мене воженіт, або дайте на набор
Або мені на порозі відрубайте той прибор

Як ішла ти з весіля, над водою сіла
Пий моя кицуню воду бо ковбаску їла
(Як...)
(Як...)
Як ішла ти з весіля, сперлася до плоту
Більше грошей заробила, як хлоп на роботі
На тім боці, на толоці бавилися зайці
Тай зробили старій бабі мадяра в куфайці
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Шоби мені коштувала паперова сотка
Як би я ся подивив, яка в тебе блюзка
Як копав я бараболю, тай викопав яму
А ви цьотко не співайте, а любіт свою маму (свою маму, свою маму, свою маму)
Гей, гей
А на мені такі кудрі, як на баранови
Хтось ся хоче подивити дайте по яцьови
Ой дівчино, дівчинонько, шо з тобом такоє
Під очима потемніло, в грудях молоко є

Ой не світи місяченьку, не світи кругляку
А як хочеш посвітити, посвіти ми в плечі
На долині горобці, а в долині раки
Дідо бабі причіпає радіо до плечі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой гуцули файні люди, злапали китайця
Посадили на пеньочок, відрубали ногу
Ой летіла та ворона, та й сіла на ґралі
Поколола собі дупу, полетіла далі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дупу, дупу
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дуп, дуп
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна

Chansons de Kolomyya

Oh, où est-ce que j'ai été, où est-ce que j'ai traîné ?
J'ai volé la moitié de la ferme collective, personne ne m'a attrapé.

Ou bien vous me chassez ou bien vous me donnez,
Ou bien vous me donnez à la ferme collective pour un taureau.

Oh, de qui es-tu, ma petite fille, de qui es-tu si belle,
Tu es comme une vieille moissonneuse-batteuse de derrière.
Tu as planté des concombres, ils ont poussé en forme de crochets,
Pourquoi j'ai besoin d'un mec comme toi qui n'a pas de chemise ?

Les vieux se sont couchés, allongés sur le poêle,
Et le grand-père montre son briquet à la grand-mère.
Et moi, je suis un bon chauffeur, en plus un mécanicien,
Ton pantalon est ouvert, on voit le radiateur.
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne,
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne.
Un montagnard est venu de la montagne, est allé chez son oncle,
Et sa femme était malade, elle avait un bambou sur le dos.
Ou bien vous me chassez, ou bien vous me donnez pour le service militaire,
Ou bien coupez-moi cet appareil sur le seuil.

Quand tu es venue du mariage, tu t'es assise au bord de l'eau,
Bois de l'eau, mon chaton, parce que tu as mangé de la saucisse.
(Quand...)
(Quand...)
Quand tu es venue du mariage, tu t'es appuyée sur le radeau,
Tu as gagné plus d'argent qu'un gars au travail.
De l'autre côté, dans la plaine, les lapins jouaient,
Et ils ont fait une fourrure de mouton à la vieille femme.
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne,
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne.
Que mon billet de cent me coûte,
Pour voir quelle est ta chemise.
Quand j'ai creusé des pommes de terre, j'ai creusé un trou,
Et vous, ne chantez pas, mais aimez votre mère (votre mère, votre mère, votre mère).
Hé, hé.
Et j'ai des boucles comme un bélier,
Si vous voulez regarder, donnez-moi du blé.
Oh, fille, petite fille, qu'est-ce qui t'arrive,
Tes yeux sont noirs, tu as du lait dans les seins.

Oh, ne brille pas, lune, ne brille pas, rond,
Et si tu veux briller, brille-moi dans les épaules.
Dans la vallée, les moineaux, et dans la vallée, les écrevisses,
Le grand-père attache la radio aux épaules de la grand-mère.
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne,
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne.
Oh, les montagnards sont des gens formidables, ils ont attrapé un Chinois,
Ils l'ont mis sur une souche, ils lui ont coupé une jambe.
Oh, la corneille a volé, s'est posée sur un poteau,
Elle s'est piqué le derrière, elle s'est envolée.
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi le derrière, le derrière,
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi le derrière, le derrière.
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne,
Oh, chichi-richi donne, chichi-richi donne.