Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Коломийки

Коломийки

Ой шо я ся находив, шо я ся нашлапав
Пів колгоспу обікрав, ніхто мене не злапав

Або мене воженіть або ми віддайте
Або мене до колгоспу за бугая дайте

Ой чия ти дівчинонько, чия така файна
Ти зо заду виглядаєш, як стара комбайна
Посадила огірки, вродилися круцьки
Нашо мені такий хлопець, шо немає блюзки

Полягали старі спати, лягли на припічку
А дід бабі показує свою запальничку
А я собі файний шофер, ще й механізатор
Розчипнулася ширінка, видно радіатор
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ішов гуцул з полонини, тай зайшов до вуйка
А в него була хвора жінка, на спині бамбулька
Або мене воженіт, або дайте на набор
Або мені на порозі відрубайте той прибор

Як ішла ти з весіля, над водою сіла
Пий моя кицуню воду бо ковбаску їла
(Як...)
(Як...)
Як ішла ти з весіля, сперлася до плоту
Більше грошей заробила, як хлоп на роботі
На тім боці, на толоці бавилися зайці
Тай зробили старій бабі мадяра в куфайці
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Шоби мені коштувала паперова сотка
Як би я ся подивив, яка в тебе блюзка
Як копав я бараболю, тай викопав яму
А ви цьотко не співайте, а любіт свою маму (свою маму, свою маму, свою маму)
Гей, гей
А на мені такі кудрі, як на баранови
Хтось ся хоче подивити дайте по яцьови
Ой дівчино, дівчинонько, шо з тобом такоє
Під очима потемніло, в грудях молоко є

Ой не світи місяченьку, не світи кругляку
А як хочеш посвітити, посвіти ми в плечі
На долині горобці, а в долині раки
Дідо бабі причіпає радіо до плечі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой гуцули файні люди, злапали китайця
Посадили на пеньочок, відрубали ногу
Ой летіла та ворона, та й сіла на ґралі
Поколола собі дупу, полетіла далі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дупу, дупу
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дуп, дуп
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна

Частушки

Ой, сколько ж я находился, сколько ж я натопал,
Полколхоза обокрал, никто меня не словил.

Или меня жените, иль отдайте мне,
Или меня в колхоз к быку отдайте.

Ой, чья ты, девчоночка, чья такая славная?
Ты сзади выглядишь, как старый комбайн.
Посадила огурцы, уродились крючки.
На что мне такой парень, у которого нет рубашки.

Полегли старики спать, легли на печку,
А дед бабке показывает свою зажигалку.
А я себе славный шофёр, ещё и механизатор,
Расстегнулась ширинка, видно радиатор.
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка,
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка.
Шёл гуцул с полонины, да зашёл к дядьке,
А у него была больная жена, на спине шишка.
Или меня жените, или дайте на набор,
Или мне на пороге отрубите тот прибор.

Как шла ты со свадьбы, над водой села,
Пей, моя кисонька, воду, ведь колбаску ела.
(Как...)
(Как...)
Как шла ты со свадьбы, прислонилась к забору,
Больше денег заработала, чем парень на работе.
На том краю, на лугу играли зайцы,
Да и сделали старой бабке венгра в куфайке.
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка,
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка.
Чтобы мне стоила бумажная сотня,
Как бы я посмотрел, какая у тебя блузка.
Как копал я картошку, да выкопал яму,
А вы, тётки, не пойте, а любите свою маму (свою маму, свою маму, свою маму).
Гей, гей!
А на мне такие кудри, как на баране,
Кто хочет посмотреть, дайте по яичку.
Ой, девушка, девчоночка, что с тобой такое?
Под глазами потемнело, в груди молоко есть.

Ой, не свети, месяц, не свети, кругляш,
А если хочешь посветить, посвети мне в плечо.
На долине воробьи, а в долине раки,
Дед бабке прицепляет радио к плечу.
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка,
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка.
Ой, гуцулы славные люди, поймали китайца,
Посадили на пенёк, отрубили ногу.
Ой, летела та ворона, да и села на грабли,
Поколола себе попу, полетела дальше.
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги попу, попу,
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги поп, поп.
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка,
Ой, шиги-риги дай, шиги-риги дай-ка.